Results for изгони translation from Bulgarian to Czech

%s ви изгони (kick) от стаята (Причина: %s)
uživatel %s byl vykázán z místnosti (důvod: %s)

Безумието е вързано в сърцето на детето, Но тоягата на наказанието ще го изгони от него.
bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

А Израил, когато стана силен наложи на ханаанците данък, без да ги изгони съвсем.
když se pak zsilil izrael, uvedl kananejského pod plat, a maje jej vyhnati, nevyhnal.

Тръбите на системата трябва да се прикрепят към сака, да се изгони въздуха от системата и след това да се затвори.
hadičky pumpy je třeba připojit k vaku, propláchnout je a zakrýt.

И изгони пред тях народите, Та им ги раздели за наследство с въже, И в шатрите им настани Израилевите племена.
vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení izraelská.

И дадоха Хеврон на Халева, според както Моисей беше казал; и той изгони от там тримата Енакови синове.
i dali kálefovi hebron, jakož byl mluvil mojžíš, a vyhnal odtud tři syny enakovy.

Завулон тоже не изгони жителите на Китрон, нито жителите на Наалол; но ханаанците живееха между тях и бяха обложени с данък.
zabulon též nevyhnal obyvatelů cetron, a obyvatelů naalol, protož bydlil kananejský u prostřed něho, a dával jemu plat.

тогава Господ ще изгони от пред вас всички тия народи, и ще завладеете народи по-велики и по-силни от вас.
tedy vyžene hospodin všecky ty národy od tváři vaší, a vládnouti budete dědičně národy většími i silnějšími, nežli jste vy.

Отговорността на изпълнителя за закъснение при завършване незабавно се преустановява, когато възложителят го изгони от обекта без да се засяга друга отговорност, която вече е възникнала съгласно договора.
odpovědnost zhotovitele za zpoždění při dokončení prací okamžitě končí, pokud ho zadavatel vykáže z místa stavby, aniž je dotčena jakákoliv jiná odpovědnost, která již mohla nastat.

Поради вискозитета на разтворения продукт трябва да се внимава ДА СЕ ИЗТЕГЛИ ЦЯЛОТО КОЛИЧЕСТВО ПРОДУКТ от флакона преди да се изгони въздуха или излишния разтвор, за да се получат 0, 6 ml.
vzhledem k viskozitě rekonstituovaného přípravku se musí věnovat péče tomu, aby se odebral celÝ obsah pŘÍpravku z injekční lahvičky za účelem získání 0, 6 ml před tím, než je vytlačen vzduch nebo přebytečné množství roztoku ze stříkačky.

Асир не изгони жителите на Акхо, нито жителите на Сидон, нито на Ахлав, нито на Ахзив, нито на Хелва, нито на Афек, нито на Роов;
asser také nevyhnal obyvatelů acho a obyvatelů sidonu, ani ahalab, ani achzib, ani helba, ani afek, ani rohob.

И Господ вашият Бог, Той ще ги изпъди от пред вас и ще ги изгони от пред очите ви; и вие ще завладеете земята им, според както Господ вашият Бог ви се е обещал.
hospodin pak bůh váš onť je vyžene od tváři vaší, a vypudí je před oblíčejem vaším, a vy dědičně obdržíte zemi jejich, jakož mluvil vám hospodin bůh váš.

Освен когато в настоящите общи условия не е предвидено друго, възложителят може, след седемдневно предизвестие до изпълнителя, да прекрати договора и да изгони изпълнителя от обекта във всеки от случаите, когато:
pokud není v těchto obecných podmínkách stanoveno jinak, zadavatel může od zakázky odstoupit, pokud zhotoviteli zašle oznámení se sedmidenní výpovědní lhůtou, a vykázat zhotovitele z místa stavby v některém z těchto případů:

Напълно разтвореният продукт ще изглежда бистър или леко мътен и може да има няколко малки мехурчета или пяна по ръба на флакона. Поради вискозитета на разтворения продукт трябва да се внимава ДА СЕ ИЗТЕГЛИ ЦЯЛОТО КОЛИЧЕСТВО ПРОДУКТ от флакона преди да се изгони въздуха или или излишния разтвор, за да се получат 0, 6 ml.
vzhledem k viskozitě rekonstituovaného přípravku se musí věnovat péče tomu, aby se odebral celÝ obsah pŘÍpravku z injekční lahvičky za účelem získání 0, 6 ml před tím, než je vytlačen vzduch nebo přebytečné množství roztoku ze stříkačky.

Изгонете въздуха, големите мехури и излишния разтвор, за да получите нужната доза от 0, 6 ml.
vytlačte vzduch, velké bubliny a přebytečný roztok tak, aby se získala požadovaná dávka 0, 6 ml.