From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Само тези кандидати за работа, които са приети за заемане на свободната длъжност, трябва да представят свидетелство за съдимост.
kun de jobsøgende, som accepteres til den ledige stilling, skal fremvise en sådan ren straffeattest.
Уставът на ЕСЦБ и на ЕЦБ предвижда следните условия за заемане на длъжност за управители на НЦБ и за членове на Изпълнителния съвет:
statutten for escb og ecb giver cheferne for de nationale centralbanker og direktionsmedlemmerne sikkerhed i ansættelsen. det vil sige:
Членовете на Общия съд се избират измежду лица, които представят всички гаранции за независимост и притежават необходимата правоспособност за заемане на висши съдебни длъжности.
til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som har de nødvendige kvalifikationer til at varetage høje retslige funktioner.
Ако броят на избраните кандидати е по-малък от местата за заемане, се провежда второ гласуване при същите условия за оставащите места.
opnår man ikke herved at få valgt alle næstformændene, afholdes under samme betingelser en ny valgrunde til besættelse af de resterende pladser.
Днес жените имат повисок образователен ценз от мъжете, но това не се отразява на заплатите им,нито води до заемане на по-високи позиции в работата.
derudover arbejder selv deltidsansatte kvinder samlet set flere timer end fuldtidsansatte mænd, især når de har børn.
За да постигне своите цели, ЕСФ финансира проекти и програми в шест специфични области, имащи отношение към създаването на работни места и оказването на подкрепа на работещите за тяхното заемане.
for at indfri målene støtter esf projekter og programmer inden for seks specifikke områder, hvor formålet er at skabe jobs og sikre, at arbejdsstyrken har de fornødne kompetencer til at udfylde dem. som eksempel kan nævnes et projekt, som har til formål ”at styrke social inkludering af ressourcesvage personer”, og som er direkte målrettet mod uddannelsesbehovet blandt indvandrerkvinder.
Освен това разработеният пилотен проект за създаването на автоматизирана програма за заемане на ценни книжа, предназначена за деноминираните в щатски долари активи на ЕЦБ, е доста напреднал и се очаква прилагането му през 2008 г.
desuden er pilotprojektet vedrørende automatisk værdipapirudlån for ecbs dollarportefølje godt i gang og forventes gennemført i løbet af 2008.
Задълбочаването на финансовата криза доведе до тежко влошаване на условията за заемане на средства за редица държави-членки, като бе надхвърлена степента, която може да бъде обяснена с икономически параметри.
forværringen af den finansielle krise har ført til en stærk forringelse af lånebetingelserne for adskillige medlemsstater, som går ud over det, der kan forklares af grundlæggende økonomiske forhold.
Сред тях е необходимо да отбележим по-специално нарастващата конкуренция за заемане на пространство в крайбрежните зони, която понякога представлява пречка пред по-нататъшното развитие на крайбрежни аквакултурни и рибовъдни стопанства.
den europæiske akvakultursektor står således over for stigende produktionsomkostninger, samtidig med at priserne er under pres.
От юли те също така ще предлагат новите банкноти от 50 € за заемане от заинтересовани производители на оборудване за банкноти и други релевантни трети страни, които да могат да ги тестват в собствените си офиси и на места, където се разполага оборудване за банкноти.
fra juli får interesserede fabrikanter af seddeludstyr og andre relevante tredjeparter mulighed for at låne nye 50-eurosedler, således at de kan teste dem i deres egne lokaler og på steder, hvor der er opstillet seddeludstyr.