Results for журналистически translation from Bulgarian to English

ЧЗВ 2 — Журналистически изключения
faq 2 - journalistic exceptions

Моля, донесете валиден документ за самоличност и журналистически пропуск.
please bring a valid id and a press card.

Спорни са разпоредбите, налагащи строги наказания за различни журналистически нарушения.
at issue are provisions imposing severe penalties for various journalistic infractions.

Според него тези твърдения не са се базирали на никакви обосновани журналистически проучвания.
those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.

Перото в услуга на информираността: журналистически конкурс в ЕС по темите на дискриминацията и многообразието
words raising awareness: eu journalist competition on discrimination and diversity

Рекламирането на тютюневи изделия може да бъде под формата на позовавания в журналистически статии или в съдържанието на печатните издания.
tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.

Целта е да се обучат стотици журналисти и техници на съвременни технологии и журналистически умения по всички медийни дисциплини.
the goal is to train hundreds of journalists and technicians in up-to-date broadcasting technology and journalistic skills in all media disciplines.

С наградите също така се насърчават и отличават най-добрите журналистически материали от цяла Европа, посветени на здравеопазването.
it also sets out to encourage and award excellent health journalism across europe.

Днес Европейската комисия обяви началото на най-новото издание на своя журналистически конкурс под надслов „За различността.
the european commission has today launched the latest edition of its “for diversity.

Неотдавнашна статия,публикувана в сараевския всекидневник Ослобождение предизвика вълна от журналистически разследвания по проблеми, свързани с организираните кражби на автомобили.
a recent article in the sarajevo daily oslobodjenje launched a flurry of investigative reports into the problem of organised car theft.

Официални представители на ЕС и САЩ, както и турски и международни журналистически организации, реагираха, като изразиха загриженост за свободата на печата в Турция.
officials from the eu and united states, as well as turkish and international journalist organisations, responded by voicing concerns over press freedom in turkey.

Предупреждавайки за потенциална заплаха за свободата на словото временният комисар на Косово по медиите призова за изработване на насоки, които ще регулират достъпа на властите до журналистически материали.
warning of a potential threat to freedom of expression, kosovo's temporary media commissioner has called for guidelines that would control authorities' access to journalistic material.

Дейностите и събитията, планирани на европейско ниво, включват две тематични седмици, журналистически конкурс, изложба и две големи конференции през януари и декември 2010 г.
the activities and events planned at european level include two focus weeks, a journalist competition, an art exhibition, and two major conferences in january and december 2010.

Главната трудност бе да се намери подходящ кандидат за ключовата позиция на „електронен журналист”, тъй като тя изисква едновременно технически и журналистически умения.
the main difficultywas to find the right candidate for the key position of ‘digital journalist’, since it required both technical and journalistic skills.

За организирането на тазгодишното издание на наградата „Лоренцо Натали“ Комисията работи съвместно с някои от най-известните световни журналистически асоциации:
for the organisation of the lorenzo natali prize, the european commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:

15 % от европейците считат, че са били жертва на дискриминация, което е едно добро основание за Европейската комисия да започне за шеста поредна година своя журналистически конкурс „За многообразието.
15% of europeans believe they have been discriminated against – one good reason for the european commission to launch for the sixth year running its “for diversity.

Ръководителят на екипа на Белград за преговори с Прищина Борислав Стефанович наскоро отговори на журналистически въпрос за евентуално разделяне на Косово, като каза, че за Сърбия „всички възможности са открити за дискусия.”
the head of the belgrade team for negotiations with pristina, borislav stefanovic, recently answered a journalist's question regarding the potential partition of kosovo by saying that for serbia "all options are open for discussion."

"e-novine" е ръководен от главния редактор Петар Лукович, който на времето беше хвален за журналистическите си статии, в които критикуваше авторитарния режим на Слободан Милошевич, но който в последствие зае съвсем друга позиция.
e-novine is led by editor-in-chief petar luković, who was once lauded for his journalistic pieces criticizing slobodan milošević's authoritarian regime, but who has since taken a much different stance.