Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
при ръчно изкормване, от работника, извършващ операцията, непрекъснато по време на изкормването и измиването;
in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the operative at the time of evisceration and washing;
Се избират на случаен принцип 25 трупа от линията за изкормване, веднага след изкормването и пълното отстраняване на дреболиите и преди първото измиване.
select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the complete removal of the offals and before the first washing.
В случай на кланични трупове на агнета, тежащи над 16 килограма и в съответствие с нормалната търговска практика, цените могат да бъдат регистрирани преди изкормването и махането на главата.
in the case of lamb carcasses weighing up to 16 kilograms, and in accordance with normal commercial practice, prices may be recorded before evisceration and removal of the head.
Кланичното тегло е теглото на охладения труп на закланото животно след одирането, обезкръвяването и изкормването и след отстраняването на външните полови органи, крайниците при карпалната и тарзалната става, главата, опашката, бъбреците и околобъбречните тлъстини и вимето.
carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.