Results for установиха translation from Bulgarian to English

Белград и Подгорица установиха дипломатически отношения
belgrade, podgorica establish diplomatic ties

Двете страни установиха дипломатически отношения през 1996 година.
the two countries established diplomatic relations in 1996.

Респондентите установиха необходимост от подобрения в следните области:
the respondents identified a need for improvement in the following areas:

Македония и Косово установиха дипломатически отношения през октомври 2009 г.
macedonia and kosovo established diplomatic relations in october 2009.

Косово и Македония уредиха граничния си спор и установиха дипломатически отношения
kosovo, macedonia settle border issue, establish ties

Гръцки експерти установиха, че средиземноморският начин на хранене предотвратява рака.
greek experts found that the mediterranean diet prevents cancer.

В същото време Германия и Русия установиха рускогерманска агенция по енергетика.
at the same time, germany and russia are establishing a russian-german energy agency.

При друга група службите на Комисията установиха несъответствие с МСС 1 и МСС 31.
for another group the commission's services found non-compliance with ias 1 and ias 31.

Агенти под прикритие бяха внедрени в ХПФ и установиха кои служители са приемали подкупи.
the undercover agents infiltrated hfp and located the officials who could bribed.

Одиторите на ЕС установиха, че ЕСВД е изградена твърде бързо и без достатъчна подготовка.
the eu auditors found the establishment of the eeas was rushed and inadequately prepared.

Обединените арабски емирства (ОАЕ) и Черна гора официално установиха дипломатически отношения.
the united arab emirates (uae) and montenegro have formally established diplomatic relations.

"По време на тридневното си посещение експертите установиха, че пукнатините се появяват всеки ден.
"during the three-day visit, the experts noted that new cracks appear each day.

Други НРО установиха значителни географски разлики относно условията на конкуренцията и предложиха определянето на отделни географски пазари63.
other nras instead identified significant geographical variations in competitive conditions and proposed to define separate geographical markets63.

Двете страни установиха дипломатически отношения през октомври, след като парламентите им ратифицираха споразумението за определяне на границите.
the two countries established diplomatic relations in october after their parliaments ratified a border demarcation agreement.

(14) Някои трети държави вече установиха правила, позволяващи използването на модерни технологии за ЕИ.
(14) certain third countries have already established rules allowing advanced eid technologies.

Много от заинтересованите страни установиха припокривания в тези проверки, водещи до забавяния и по-високи разходи по освобождаването.
many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.

Последващите контроли, извършвани от europeaid, установиха увеличена честота на грешки при въвеждането на данни ( 16 ).
in some cases migration to the new it system for project management may have caused confusion in the encoding of dates. europeaid has organised a large number of training courses in delegations and at headquarters to improve use of this system.

"Лекарите установиха, че страдам от локализиран рак на белите дробове и ми назначиха интензивно лечение," заяви той.
"doctors have found that i suffer from a localised lung cancer and they have assigned me an intensive healing therapy," he said.

Неотдавнашни проучвания установиха, че румънците похарчват средно по 50 евро при всяко посещение в хипермаркет -- почти толкова, колкото и западноеврпейците.
recent studies have found that romanians spend an average of 50 euros during each visit to a hypermarket -- almost as much as westerners do.

Едновременно други министерства, по-специално на правосъдието, на земеделието и на финансите, установиха редовни контакти с елементи на гражданското общество.
meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.