Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Правен интереси процедура за обявяване на недействителност
päätöksessään poac oli kuitenkin nimenomaan määritellyt kohtuuttomaksi yhdistyneen kuningaskunnan home secretaryn (sisäasiainministeri) arvioinnin, jonkamukaan kantaja oli edelleen terrorismiin sekaantunut järjestö.
Така когато тази недействителност се изтъква пред национална юрисдикция, Съдът проверява на основание член 234 ЕО действителността на
kun tähän pätemättömyyteen vedotaan kansallisessa tuomioistuimessa, yhteisöjen tuomioistuin selvittää näin ollen ey 234 artiklan mukaisesti asianomaisen
Степента на допълване между стоките и услугите се разглежда и в две други решения, постановени по повод на процедури за обявяване на недействителност.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hin, jotka työryhmä on jättänyt nimikkeistökomitealle, joka toimii komission toteuttamien tavaroiden luokittelutoimenpiteiden hyväksymistä koskevassa lainsäädäntömenettelyssä, jos tietyn tuotteen luokittelu voi aiheuttaa vaikeuksia.
В това отношение било ирелевантно всяко разграничение между контрола за законосъобразност на общностно действие за целите на обявяването на неговата недействителност или за целите на поправянето на вреди.
komission mukaan tämän osalta ei ole merkityksellistä, että kumoamiseen tarkoitettu yhteisön toiminnan lainmukaisuuden valvonta erotetaan siitä lainmukaisuuden valvonnasta, jolla pyritään vahingonkorvaukseen.
По отношение на регистрираните марки членове 51 и 52 предвиждат съответно абсолютни и относителни основания за недействителност, които могат да бъдат изтъкнати с искане за обявяване на недействителност пред СХВП или с насрещен иск в производство за нарушение на правата върху марка.
sen jälkeen kun tavaramerkki on rekisteröity, 51 ja 52 artiklassa säädetään ehdottomista ja suhteellisista mitättömyysperusteista, joihin voidaan vedota smhv:lle tehtävässä vaatimuksessa tai loukkauskanteeseen kohdistuvassa vastakanteessa.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА sharpston — ДЕЛo c-488/06 p само в процедурата за обявяване на недействителност, образувана в съответната държавачленка 45.
julkisasiamies sharpstonin ratkaisuehdotus – asia c-488/06 p pätevyyttä ei voida riitauttaa yhteisön tavaramerkin rekisteröintimenettelyssä vaan ainoastaan mitättömyyttä koskevassa menettelyssä, johon ryhdytään kyseessä olevassa jäsenvaltiossa. 45
Когато тази недействителност се изтъква пред национална юрисдикция, Съдът проверява на основание член 234 ЕО действителността на съответния общностен акт предвид всички норми на международното право, като трябва да са спазени две условия. На първо място, Общността трябва да бъде обвързана от тези норми.
yhteisö on allekirjoittanut yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka allekirjoitettiin montego bayssa 10.12.1982 (montego bayn yleissopimus), ja se on hyväksytty päätöksellä 98/392, minkä vuoksi se sitoo yhteisöä, koska kyseisen yleissopimuksen määräykset ovat nykyisin erottamaton osa yhteisön oikeusjärjestystä.
Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ отговаря на представените продукти.
pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.