From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Прасетата са заразени с парвовирус на ден 40 от бременността и след това подложени на евтаназия (хуманно убити) на ден 90 от бременността.
les porcs ont reçu une injection d’épreuve avec le parvovirus au 40e jour de gestation, puis ont été euthanasiés (tués avec humanité) au 90e jour de gestation.
В директивата може да се посочат подробно хуманните методи за евтаназия, за да се премахнат преимуществата по отношение на разходите за обектите, дължащи се на избора на метод.
la directive pourrait indiquer précisément les méthodes humaines d’euthanasie afin de supprimer l’avantage, en termes de coûts, que des établissements pourraient tirer du choix des méthodes.
Подходът към края на живота е спорен въпрос и в отделните държави-членки той се подчинява на различни разпоредби (активна и пасивна евтаназия).
l'aménagement de la fin de vie est controversé et soumis à différentes législations nationales (euthanasie active et passive).
Подходът към фазата на край на живота е спорен въпрос и в отделните държави-членки той се подчинява на различни разпоредби (активна и пасивна евтаназия).
l'aménagement de la fin de vie est controversé et soumis à différentes législations nationales (euthanasie active et passive).
При проведените клинични изпитвания за преживяемостта на кучета с конгестивна сърдечна недостатъчност е налице 65% намаляване на риска от смъртност за 15 месеца при кучетата, лекувани със спиронолактон в допълнение към стандартната терапия в сравнение с кучета, подложени само на стандартна терапия. (“Смъртност” се определя като смърт или евтаназия вследствие на сърдечна недостатъчност).
une étude clinique mesurant le temps de survie chez les chiens avec une insuffisance cardiaque congestive, a démontré une réduction de 65% du risque relatif de mortalité à 15 mois chez les chiens traités avec la spironolactone en association avec la thérapie standard, comparés aux chiens traités avec la thérapie standard seule (la mortalité a été définie comme la mort ou l'euthanasie dû à l'insuffisance cardiaque).