From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В началото за екосистемите се тревожеха главно екологичните движения, избуяващи навсякъде из западния свят.
au début, ce sont surtout les mouvements écologistes fleurissant partout dans le monde occidental qui se préoccupaient des écosystèmes.
3.1 Някогашното господстващо положение на западния свят се заменя от полицентризъм с редица гравитационни центрове.
3.1 la prédominance exercée en son temps par le monde occidental cède la place à une forme de polycentrisme caractérisé par un certain nombre de centres de gravité.
5.1 Икономиката в зоната на ИПС е във фаза на рецесия, подобно на американската икономика и икономиката на други европейски страни извън зоната, характеризираща целия западен свят, и би било погрешно тази ситуация да се приписва на пряко или непряко влияние на еврото.
5.1 l'économie de la zone uem est en phase de récession, à l'instar de l'économie américaine et de celle d'autres pays européens extérieurs à la zone, une situation commune à l'ensemble du monde occidental et qu'il serait erroné d'attribuer à une influence directe ou indirecte de l'euro.
2.2 Натискът на САЩ върху Европа да поеме изцяло своя дял от общите разходи за военни цели на Западния свят непрестанно нараства.
2.2 les États-unis font de plus en plus pression sur l'europe pour qu'elle participe pleinement à l'ensemble des dépenses militaires du monde occidental.