From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
банков документ
document bancaire
Last Update: 2010-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Сертифициращият орган счита, че плащанията са били редовни, но отбелязва, че новата система все още не осигурява пълното проследяване на индивидуалните заеми, до които се отнася даден банков документ.
l’organisme de certification a conclu que les paiements étaient corrects, mais a remarqué que le nouveau système ne garantissait pas encore une traçabilité complète de tous les prêts individuels auxquels font référence les factures des banques.
За мигрантите без документи превеждането по банков път е недостъпно, защото те не притежават необходимите документи, за да отворят банкова сметка.
les migrants qui n'ont pas de papiers n'ont pas accès aux réseaux bancaires parce qu'ils ne disposent pas des documents nécessaires à l'ouverture d'un compte bancaire.
През 2009 г. все още беше трудно да се установи връзка между банковия документ за намаления лихвен процент, отпуснат от банката за даден период, и индивидуалните заеми за крайните бенефициенти.
en 2009, il était toujours difficile d’établir un lien entre, d’une part, la facture d’une banque relative au montant des bonifications d’intérêts octroyées par celleci à une période donnée et, d’autre part, les prêts individuels accordés aux bénéficiaires finals.
банков документ, издаден от одобрени посредници, установени в Общността, удостоверяващ, ако се касае за трети страни, изброени в приложение xii, че плащането за въпросния износ е изплатено по сметката на износителя, открита при тях;
un document bancaire délivré par des intermédiaires agréés établis dans la communauté certifiant, s'il s'agit des pays tiers visés à l'annexe xii, que le paiement correspondant à l'exportation considérée est porté au crédit du compte de l'exportateur ouvert auprès d'eux;