Results for езичниците translation from Bulgarian to French

Ние, които сме по природа юдеи, а не грешници от езичниците
au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à pierre pour les circoncis, -

защото за Христовото име излязоха, без да вземат нищо от езичниците.
si quelqu`un vient à vous et n`apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: salut!

не в страстна похот, както и езичниците, които не знаят Бога;
nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.

като те избавям от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам,
je répondis: qui es-tu, seigneur? et le seigneur dit: je suis jésus que tu persécutes.

А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.
mais ceux des juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.
alors pierre dit: peut-on refuser l`eau du baptême à ceux qui ont reçu le saint esprit aussi bien que nous?

Затуй, аз съм на мнение да не отегчаваме тия измежду езичниците, които се обръщат към Бога;
et à qui elles sont connues de toute éternité.

И когато се породи стремеж у езичниците и юдеите с началниците им за да ги опозорят и да ги убият с камъни,
paul et barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la lycaonie, à lystre et à derbe, et dans la contrée d`alentour.

Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще Му се поругаят и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят,
car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l`outragera, on crachera sur lui,

Защото е близо денят, дори е близо денят на Господа, облачен ден; ще бъде времето на езичниците.
car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, jour ténébreux: ce sera le temps des nations.

(Защото всичко това търсят езичниците), понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.
car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. votre père céleste sait que vous en avez besoin.

Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за привеждане езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,
Ésaïe dit aussi: il sortira d`isaï un rejeton, qui se lèvera pour régner sur les nations; les nations espéreront en lui.

А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят че ще бъдат послушани заради многото си говорене.
en priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s`imaginent qu`à force de paroles ils seront exaucés.

А, ако тяхното отклонение значи богатство за света и тяхното отпадане – богатство за езичниците, колко повече тяхното пълно възстановяване!
selon qu`il est écrit: dieu leur a donné un esprit d`assoupissement, des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre, jusqu`à ce jour. et david dit:

Дори се чува, че между вас имало блудодеяние, и то такова блудодеяние, каквото нито между езичниците се намира, именно, че един от вас има бащината си жена.
car, quand vous auriez dix mille maîtres en christ, vous n`avez cependant pas plusieurs pères, puisque c`est moi qui vous ai engendrés en jésus christ par l`Évangile.

Защото, братя, за да не се мислите за мъдри, искам да знаете тая тайна, че частично закоравяване сполетя Израиля, само докато влезе пълното число на езичниците.
car si dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.

А за тебе са уведомени, че ти си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат старите обреди.
quand ils l`eurent entendu, ils glorifièrent dieu. puis ils lui dirent: tu vois, frère, combien de milliers de juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.

Но Павел и Варнава говориха дързостно и рекоха: Нужно беше да се възвести първом на вас Божието учение; но понеже го отхвърляте и считате себе си недостойни за вечния живот, ето обръщаме се към езичниците.
les juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s`opposaient à ce que disait paul, en le contredisant et en l`injuriant.

(А възлязох по откровение). И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но частно пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал.
trois ans plus tard, je montai à jérusalem pour faire la connaissance de céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.