Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
От курсора
depuis le curseur
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Скорост на курсора
vitesse du pointeur
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Форма на курсора:
forme du curseur & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Опитайте да поставите курсора.
essayer de placer le curseur
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вмъкване на мястото на курсора
insérer à la position du curseur
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Проверка на правописа от курсора...
vérification de l'orthographe (depuis le curseur)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Прехвърляне на курсора на следващия ред
retour à la ligne du & curseur
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Преместване на курсора на default бутона
remettre le pointeur sur le bouton par défaut
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Скриване на курсора при набор от клавиатурата
cacher le pointeur de la souris lorsque le clavier est utilisé
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Търсене от позицията на курсора вместо от началото.
démarrer la recherche à la position actuelle du curseur plutôt qu'au début.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Движете курсора, за да получите желания брой страни...
déplacer le curseur pour obtenir le nombre de côtés souhaité...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Щракване с левия бутон за промяна позицията на курсора.
cliquez avec le bouton gauche pour changer la position du curseur.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Проверка на правописа на документа от курсора до началото а документа
vérifier l'orthographe du document à partir du curseur et au-delà
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Открояване на прозореца, когато курсора е върху лентата с инструментиname
met en évidence la fenêtre approprié lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâchesname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Показване на умалени копия, когато курсора е върху лентата с инструментиname
affiche les aperçus des fenêtres lorsque le curseur survole leur icône dans le gestionnaire des tâchesname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Показване на прозорците далеч от курсора на мишката@ option: radio
positionner les fenêtres loin du pointeur de la souris@option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Задаване броя на видимите редове във видимата част под и над курсора, ако е възможно.
détermine le nombre de lignes à maintenir visibles au-dessus et au-dessous du curseur lorsque c'est possible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Може да разменяте знаците от двете страни на курсора, чрез натискането на ctrl+t.
vous pouvez permuter les caractères de chaque côté du curseur simplement en appuyant sur ctrl+t
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Лентата за състоянието показва координатите на курсора на мишката, в екваториалната и хоризонталната координатна система.
\t\t la barre d'état affiche les coordonnées courantes du curseur de la souris dans le ciel, \t\t\tà la fois dans les systèmes de coordonnées équatorial et horizontal. \t\t
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Показва последната позиция на курсора в неактивния панел. Тази настройка е достъпна само ако не използвате цветовете на kde.
affiche la dernière position du curseur dans le panneau en liste non actif. cette option n'est disponible que quand vous n'utilisez pas les couleurs kde par défaut.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: