Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Запитващата юрисдикция посочва, че съгласно постановените срещу г-н kozłowski осъдителни присъди той е неженен и няма деца.
la juridiction de renvoi indique que, selon les jugements de condamnation rendus à l’encontre de m. kozłowski, celuici est célibataire et sans enfant.
Този механизъм обаче се оказа много неизгоден за многодетните семейства, тъй като петчленно семейство консумира „механично“ повече вода от един неженен или от домакинство без деца.
or, ce mécanisme était très défavorable aux familles nombreuses, car une famille de cinq personnes consomme "mécaniquement" plus d'eau qu'un célibataire ou qu'un ménage sans enfants.
Мерките за осигуряване на защита обаче, които не попадат в приложното поле на регламент Брюксел iiа, например мерките за осигуряване на защита по отношение на неженена двойка, партньори от един и същи пол или съседи, ще се уреждат от настоящото предложение.
en revanche, les mesures de protection qui n'entrent pas dans le champ d'application dudit règlement, par exemple celles qui viseraient un couple non marié, des partenaires de même sexe ou des voisins, seront couvertes par la présente proposition.