Results for произлезли translation from Bulgarian to French

Във второ тире освен това са посочени и предишните притежатели или производителят на продукта, от който са произлезли отпадъците.
le deuxième tiret ajoute les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets.

Ето главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.
voici les chefs des horiens: le chef lothan, le chef schobal, le chef tsibeon, le chef ana,

Освен това тази разпоредба не можела да се приложи към производителя на мазута само защото той е производител на продукта, от който са произлезли отпадъците.
par ailleurs, cette disposition ne s’appliquerait pas non plus au producteur du fioul lourd au seul motif qu’il serait producteur du produit qui a généré les déchets.

— предишните притежатели или производителя на продукта, от който са произлезли отпадъците.“ [неофициален превод]
— les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets.»

На този фон принципно не може да бъде оспорено решение на общностния или на националния законодател да възложи разходите за обезвреждане на отпадъците на производителя на продукта, от който са произлезли тези отпадъци.
dans ces conditions, on ne saurait en principe critiquer une décision du législateur communautaire ou national de faire peser sur le producteur d’un produit générant des déchets les coûts de son élimination.

Като произлезли от света на цифровите технологии, те насърчават бързината, по-голямата ефективност и прозрачност, както и промените в отношението към клиентите.
issues de l'univers numérique, elles favorisent la rapidité d'action, une efficacité accrue et la transparence, mais aussi un changement d'attitude vis-à-vis de la clientèle.

Отнесено към правния режим относно отпадъците, това обстоятелство на първо място налага извода, че никой не следва да понася разходите за обезвреждане на отпадъци, които са произлезли от другиго.
transposé au régime des déchets on doit en conclure tout d’abord que personne ne doit supporter les coûts de l’élimination de déchets provenant d’un tiers.

Районът на МИГ monts du lyonnais е разположен в селска област с планински характер на 40 км от lyons и saint etienne.Планинският ландшафт варира от 400 до 900м височина и се характеризира с дълбоки канали, произлезли от речни корита.
le galmonts du lyonnais est situédans une région rurale montagneuse à 40 km de lyon et de saint-Étienne. le paysage montagneux, d’une altitude comprise entre 400 et 900 m, est caractérisé par des gorges profondes creusées par les cours d’eau.

Двойното правно основание е подходящото правно основание за понастоящем предложеното решение, защото за шест съществуващи директиви свежда до минимум последствията, които биха произлезли в резултат на предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
cette double base juridique est la base juridique appropriée pour la présente proposition de décision car elle minimise les effets, pour six directives existantes, qui résulteraient de la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.

3.2 Предложенията за Синия пояс, произлезли от пилотния проект „Син пояс“, осъществен през 2011 г. от ЕАМБ, имат за цел:
3.2 telles qu'elles résultent du projet pilote "ceinture bleue", mené en 2011 par l'aesm, les propositions du même nom poursuivent les objectifs suivants:

В това отношение в Решение по дело van de walle и др. Съдът установява, че в съответствие с принципа „замърсителят плаща“ тази разпоредба възлага понасянето на разходите за обезвреждане на отпадъците на лицата, създали отпадъците, независимо дали са техни притежатели или предишни притежатели или производители на продукта, от който са произлезли отпадъците 69.
dans l’arrêt van de walle e.a., la cour a déterminé que, conformément au principe du pollueurpayeur, cette disposition met les coûts liés à l’élimination des déchets à charge des personnes qui sont à l’origine des déchets, qu’elles en soient détentrices ou anciennes détentrices ou encore productrices du produit générateur des déchets 69.