Results for сблъскване translation from Bulgarian to French

препоръка за предотвратяване на сблъскване
suggestion de manoeuvre d'évitement

корабът е претърпял сблъскване или е заседнал;
le navire a subi un abordage ou s'est échoué; ou

Риболовните кораби ще бъдат по-добре защитени от сблъскване.
les navires de pêche seront mieux protégés contre les collisions.

Наказателна юрисдикция в случай на сблъскване или на друго навигационно произшествие
juridiction pénale en matière d'abordage ou en ce qui concerne tout autre incident de navigation maritime

плавателни съдове под угрозата на сблъскване и действително сблъскване на съдове с морска инсталация;
aux navires sur le point d’entrer en collision et aux collisions survenues entre des navires et des installations en mer;

В настоящото становище ЕИСК отбелязва, че по отношение на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация следва да се положат повече усилия за намаляване на риска от сблъскване с дискриминация.
le cese constate dans le présent avis que des actions renforcées sont nécessaires pour réduire le risque de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

Европейският омбудсман получи жалба от регионалния омбудсман на Андалусия, Испания, отнасяща се до нефтен разлив, причинен от сблъскване на два кораба близо до крайбрежието на Кадиз и района на Гибралтар.
le médiateur européen a été saisi d’une plainte introduite par le médiateur régional de l’andalousie, en espagne, concernant une marée noire provoquée par la collision de deux navires près des côtes de cadix et de la zone de gibraltar.

„морски инцидент“ означава корабокрушение, преобръщане, сблъскване или засядане на кораба, експлозия или пожар, или неизправност на кораба;
«événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l’abordage ou l’échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

Ако общата широчина на системата за предна защита е повече от 75 % от широчината на превозното средство, краищата на системата трябва да бъдат сгънати към външната повърхност, за да се минимизира рискът от сблъскване.
si la largeur totale du système de protection frontale est supérieure à 75 % de la largeur du véhicule, ses extrémités doivent être rabattues vers la surface extérieure afin de réduire le risque d’accrochage.

при сблъскване да окаже помощ на другия кораб, екипажа и пътниците му и доколкото е възможно, да съобщи на другия кораб името и пристанището на регистрация на своя кораб и най-близкото пристанище, в което той ще спре.
en cas d'abordage, il prête assistance à l'autre navire, à son équipage et à ses passagers, et, dans la mesure du possible, indique à l'autre navire le nom et le port d'enregistrement de son propre navire et le port le plus proche qu'il touchera.

В случай на сблъскване или на всяко друго навигационно произшествие с кораб в открито море, водещо до наказателна или дисциплинарна отговорност на капитана или на което и да е лице на служба на кораба, всяко наказателно или дисциплинарно преследване срещу това лице може да бъде възбудено само пред съдебните или административните власти на държавата на знамето или на държавата, чийто гражданин е това лице.
en cas d'abordage ou de tout autre incident de navigation maritime en haute mer qui engage la responsabilité pénale ou disciplinaire du capitaine ou de tout autre membre du personnel du navire, il ne peut être intenté de poursuites pénales ou disciplinaires que devant les autorités judiciaires ou administratives soit de l'État du pavillon, soit de l'État dont l'intéressé a la nationalité.