Results for гореспоменатите translation from Bulgarian to German

Пациентката е потвърдила гореспоменатите условия.
bedingungen akzeptiert.

Предложението обединява, доразвива и актуализира гореспоменатите разпоредби.
mit diesem vorschlag werden alle genannten bestimmungen zusammengefasst, weiterentwickelt und auf den neuesten stand gebracht.

Гореспоменатите показания, ако са приложими за тази възрастова група
obige indikationen, falls für diese kindergruppe relevant

Крайна справедлива стойност на предвидените активи гореспоменатите рискове.
ezb ihre einschätzung der oben genannten risiken zugrunde legt.

Законодателство, прието от държавитечленки в съответствие с гореспоменатите регламенти.
von den mitgliedstaatenauf der grundlage der oben genannten verordnungenver-abschiedete rechtsvorschriften

В глава 3 са включени резюмета на осем от гореспоменатите случаи.
kapitel 3 enthält die zusammenfassungen von acht der oben genannten beschwerdesachen.

Гореспоменатите вещества се преобразуват от специфичен ензим (cyp1a2).
ciprofloxacin hemmt dieses enzym.

4.10 От гореспоменатите изисквания за оповестяване са изключени придобиванията на МСП.
4.10 der erwerb von beteiligungen an kmu ist von den vorgenannten informationspflichten aus­genommen.

икономическо управление, необходимо условие за прилагането на гореспоменатите два дневни реда.
eine wirtschaftliche governance als voraussetzung für die umsetzung beider kompo­nenten.

До тогава Общността ще действа, така сякаш гореспоменатите страни вече са обхванати.
bis dahin behandelt die gemeinschaft die genannten vertragsparteien so, als würden sie bereits erfaßt.

Гореспоменатите положителни ефекти може да не бъдат постигнати без изпълнението на някои условия.
andernfalls werden die vorgenannten positiven effekte möglicherweise ausbleiben.

Гореспоменатите сериозни нежелани лекарствени реакции, могат да изискат спешна медицинска помощ.
25 − arzneimittel wie tacrolimus, cyclosporin und sirolimus (bei organtransplantation) − metoprolol (gegen herzbeschwerden) − ritonavir (gegen hiv-infektionen).

Вариантите за действие са класифицирани според оперативните цели, които произтичат от гореспоменатите конкретни цели.
die politikoptionen sind entsprechend den operativen zielen, die sich aus den vorstehend genannten spezifischen zielen ergeben, in gruppen eingeteilt.

описания и обяснения, необходими за разбирането на гореспоменатите чертежи и диаграми и на действието на продукта,
die zum verständnis der zeichnungen und pläne sowie der funktionsweise des produkts erforderlichen beschreibungen und erläuterungen;

2.3.1 Бенефициери по тази мярка са всички икономически оператори на територията на гореспоменатите региони.
2.3.1 diese maßnahme kommt allen wirtschaftsbeteiligten im gebiet dieser regionen zugute.

Гореспоменатите задължения се отнасят до три от четирите области, уредени от Пакта, като извън тях остава финансовият сектор.
die genannten verpflichtungen beziehen sich auf drei der vier bereiche des pakts, der finanzsektor ist ausgespart.

5.8 Организациите на гражданското общество следва да получат необходимата помощ и подкрепа, за да изпълнят гореспоменатите трудни задачи.
5.8 damit die zivilgesellschaftlichen organisationen die erwähnten anspruchsvollen herausforde­rungen bewältigen können, muss ihnen die unerlässliche hilfe und unterstützung gewährt werden.

Гореспоменатите разпоредби не предвиждат достъп надолу по веригата до сегментите „сортиране“ и „доставка“.
der nachgelagerte zugang zu den diensten "sortierung" und "zustel­lung" ist in den genannten bestimmungen nicht vorgesehen.

(6) Гореспоменатите пречки следва да бъдат премахнати и да бъдат приети правила, гарантиращи спазването на разпоредбите на вътрешния пазар.
(6) diese hindernisse sollten beseitigt und es sollten vorschriften angenommen werden, die eine unterminierung der binnenmarktvorschriften verhindern.

Действие: всяка държава-членка следва да установи кой/кои орган/и осъществява/т гореспоменатите функции.
maßnahme: jeder mitgliedstaat sollte die behörde/behörden bestimmen, die die oben genannten funktionen erfüllt/erfüllen.