Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Резистентността към инфекции от грип и стрептококи при плъхове е била много слабо компрометирана.
die resistenz gegen eine influenza- und streptokokkeninfektion war in ratten lediglich leicht geschwächt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Тя може да бъде компрометирана особено в държави-членки, които все още контролират оператори.
die unabhängigkeit ist insbesondere dann beeinträchtigt, wenn mitgliedstaaten noch immer die kontrolle über kommunikationsunternehmen ausüben.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Пациентите с компрометирана имунна система, които не са прекарали варицела или морбили, са особено рискови.
immungeschwächte patienten, die nicht zuvor schon einmal windpocken oder masern hatten, sind besonders gefährdet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
за лечение на ДВТ и лечение на БЕ не трябва да се използва апиксабан, тъй като ефикасността му може да бъде компрометирана.
für die behandlung von tvt und die behandlung von le sollte apixaban nicht eingesetzt werden, da die wirksamkeit beeinträchtigt sein kann.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Пациенти с ХОББ, астма или компрометирана респираторна функция поради други състояния трябва да бъдат лекувани с повишено внимание.
patienten mit copd, asthma oder einer durch andere ursachen eingeschränkten atemfunktion sollten mit vorsicht behandelt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Освен това, при тези продукти ще липсва какъвто и да е контрол на качеството, поради което безопасността на потребителите ще бъде сериозно компрометирана.
darüber hinaus werden diese erzeugnisse keinerlei qualitätskontrolle unterzogen, wodurch die sicherheit der verbraucher ernsthaft beeinträchtigt sein wird.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Броят на В-клетките се е върнал към нормата при тези животни до 6 месеца след раждането, като реакцията към имунизация не е компрометирана.
bei diesen tieren normalisierte sich die anzahl der b-zellen innerhalb von 6 monaten nach der geburt, ohne die immunisierungsreaktion zu beeinträchtigen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Като се има предвид, че има вероятност концентрациите на кобиметиниб да се понижат значимо при едновременно приложение с умерени до мощни индуктори на cyp3a, ефикасността за пациента може да бъде компрометирана.
da die konzentrationen von cobimetinib bei gleichzeitiger verabreichung von mäßigen bis starken cyp3a-induktoren vermutlich signifikant reduziert werden, kann die wirksamkeit beim patienten beeinträchtigt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
б) Преносна инфраструктура: Солидарността може да бъде сериозно компрометирана, ако наличните количества газ не могат да бъдат транспортирани до мястото, където са необходими.
b) transportinfrastruktur: die solidarität kann erheblichen schaden nehmen, wenn das verfügbare erdgas nicht zum bedarfsträger transportiert werden kann.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Когато е известно или когато има достатъчно основания да се приеме, че КИЕС е компрометирана или изгубена, НОС или друг компетентен орган предприема всички необходими мерки съгласно съответните законови и подзаконови актове за:
wird bekannt oder besteht berechtigter grund zu der annahme, dass eu-vs unbefugten zur kenntnis gelangt oder verloren gegangen sind, trifft die nationale sicherheitsbehörde oder sonstige zuständige behörde nach maßgabe der einschlägigen rechtsvorschriften alle geeigneten maßnahmen, um
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Компрометираната бъбречна или чернодробна функция и особено сърдечната дисфункция са по-вероятни при пациенти в старческа възраст и поради това при тях трябва да се осъществява подходящо медицинско наблюдение.
da eine eingeschränkte nieren- oder leberfunktion und speziell eine kardialer dysfunktion bei älteren menschen wahrscheinlicher ist, sollte in diesen fällen eine angemessene medizinische Überwachung gewährleistet werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: