Results for пророчество translation from Bulgarian to German

Пророчество
prophezeiung

Наложеното пророчество, което пророк Авакум чу във видение:-
dies ist die last, welche der prophet habakuk gesehen hat.

Пазарните спекулации понякога могат да се превърнат в самореализиращо се пророчество.
marktspekulation kann eben manchmal zu einer sich selbst erfüllenden prophezeiung werden.

В годината, в която умря цар Ахаз, се наложи следното пророчество :
im jahr, da der könig ahas starb, war dies die last:

Наложеното на Моава пророчество : Понеже Ар моавски се разори през нощ и загина, -
dies ist die last über moab: des nachts kommt verstörung über ar in moab; sie ist dahin. des nachts kommt verstörung über kir in moab; sie ist dahin.

И, ето, ида скоро. Блажен, който пази думите на написаното в тая книга пророчество.
und die heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem licht; und die könige auf erden werden ihre herrlichkeit in sie bringen.

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в писанието не е частно на пророка обяснение на Божията воля:
darum, liebe brüder, tut desto mehr fleiß, eure berufung und erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, нека пророкуваме съразмерно с вярата;
und stellet euch nicht dieser welt gleich, sondern verändert euch durch die erneuerung eures sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene gotteswille.

Блажен, който прочита, и ония, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него; защото времето е близу.
da sie euch sagten, daß zu der letzten zeit werden spötter sein, die nach ihren eigenen lüsten des gottlosen wesens wandeln.

щото никога не е идвало пророчество от човешка воля, но [светите] човеци са говорили от Бога; движими от Святия Дух.
und also wird euch reichlich dargereicht werden der eingang zu dem ewigen reich unsers herrn und heilandes jesu christi.

Това развитие доведе до самоосъществяващо се пророчество – то лишава органите, отговарящи за изготвянето на политиката, от потенциалните възможности за маневриране и причинява вълни на еврофобия сред гражданите.
diese entwicklung gleicht immer mehr einer sich selbst erfüllenden prophezeiung - sie engt den möglichen handlungsspielraum der politiker ein und löst bei den bürgern wellen der europafeindlichkeit aus.

Наложеното за пустинята на морето* пророчество : Както южните вихрушки, които стремително летят, Така иде разрушение от пустинята, от страшната земя.
dies ist die last über die wüste am meer: wie ein wetter vom mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der wüste, aus einem schrecklichen lande.

Необходимо е да се отбележи, наред с другото, че книгата на burnham е написана през 1941 г.5 - пророчество отпреди седемдесет години, което днес е актуално повече от всякога.
interessanterweise schrieb burnham sein buch im jahr 19415, d.h. vor fast 70 jahren; heute ist es aktueller denn je.

Кажи им: Така казва Господ Иеова: Това пророчество наложено на тебе се отнася до княза, който е в Ерусалим, и до всички от Израилевия дом, между които са и те.
so sprich zu ihnen: so spricht der herr herr: diese last betrifft den fürsten zu jerusalem und das ganze haus israel, das darin ist.

4.8 Разбира се тези сценарии не са пророчества, а обикновени хипотези, които дават възможност за разработване на адаптирани политики, за оздравяване на настоящото положение и избягване на най-лошото.
4.8 selbstverständlich ist keineswegs gesichert, dass die hier skizzierten szenarien so eintreten; es handelt sich nur um hypothesen, auf deren grundlage die zur korrektur der derzeitigen entwicklung notwendigen maßnahmen ergriffen werden können, um das schlimmste zu ver­hindern.