From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Над 300 дервиши мевлевии се събраха в Коня, Турция, за да почетат водещата фигура на своя орден.
Περισσότεροι από 300 δερβίσηδες Μεβλεβί συγκεντρώθηκαν στην Κόνια της Τουρκίας για να τιμήσουν ηγετική φυσιογνωμία του τάγματός τους.
Докладчикът Ван Орден: "ЕС трябва да преразгледа крайния срок за закриването на българските ядрени реактори"
Εισηγητής: Η ΕΕ πρέπει να επανεξετάσει την προθεσμία για διακοπή της λειτουργίας των Βουλγαρικών πυρηνικών μονάδων
Албанският президент Алфрес Мойсиу награди посмъртно с орден "Майка Тереза" бившата кралица на Албания Жералдина.
Ο Πρόεδρος της Αλβανίας Αλφρέντ Μοιζιού απένειμε μεταθανάτια το Παράσημο Μητέρα Τερέζα στην τέως Βασίλισσα της Αλβανίας, Ζεραλντίνα.
maкедонският пианист Симон Тръпчески получи Орден за заслуги към Македония от президента Георге Иванов в петък (25 декември).
Ο πιανίστας από την πΓΔΜ Σιμόν Τσρπτσέκσι έλαβε το Βραβείο Αριστείας για την πΓΔΜ από τον Πρόεδρο Γκιόργκε Ιβάνοφ την Παρασκευή (25 Δεκεμβρίου).
България се приближава към последния етап от пътя си към членство в ЕС, каза докладчикът на ЕП за България Джефри ван Орден. [ЕС]
Η Βουλγαρία πλησιάζει το τελευταίο σκέλος στο δρόμο της προς ένταξη στην ΕΕ, ανέφερε ο εισηγητής του ΕΡ για τη Βουλγαρία Τζέφρι βαν Όρντεν. [ΕΕ]
Известният български писател Антон Дончев получи една от най-големите награди на Швеция - Кралският орден на полярната звезда, първа степен.
Ο διακεκριμένος βούλγαρος συγγραφέας Αντόν Ντόντσεφ έλαβε μια από τις μεγαλύτερες τιμές της Σουηδίας -- το σημαντικότερο βραβείο royal order of the polar star.
Ван Орден пристигна в България, за да събере данни за доклад относно напредъка на България по присъединяването, който той трябва да завърши до 7 април, за да го представи пред ЕП към края на месеца.
Ο Βαν Όρντεν αφίχθη στη Σόφια για εξεταστική αποστολή στο πλαίσιο έκθεσης για την ενταξιακή πρόοδο της Βουλγαρίας την οποία αναμένεται να ολοκληρώσει μέχρι τις 7 Απριλίου, πριν την παρουσιάσει στο ΕΡ στα τέλη του μήνα.
Още от седмицата: френският президент Никола Саркози получи най-високия държавен орден на България; върховният представител Мирослав Лайчак бе на посещение в Русия.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: ο Γάλλος Πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί απονεμήθηκε την υψηλότερη τιμητική διάκριση της Βουλγαρίας, και ο Ύπατος Εκπρόσωπος Μίροσλαβ Λάιτσακ πραγματοποιεί επίσκεψη στη Ρωσία.
Предупреждението на Ван Орден бе отправено, след като във вторник еврокомисарят по разширяването Оли Рен похвали напредъка на Румъния в борбата с корупцията и в укрепването на съдебната система, но изглеждаше по-предпазлив в коментарите си за България.
Η προειδοποίηση του βαν Όρντεν πραγματοποιήθηκε μετά από σχόλια του Επιτρόπου Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν την Τρίτη, στα οποία επαίνεσε την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στον αγώνα ενάντια στη διαφθορά και στην ενδυνάμωση του δικαστικού συστήματος, ωστόσο φάνηκε διστακτικός στα σχόλιά του για τη Βουλγαρία.
"Днес, на този ден, щях да се гордея и да бъда щастлива, ако моят съпруг бе тук да получи сам този орден и да го носи на гърдите си," каза тя.
"Σήμερα, αυτή την ημέρα, θα ήμουν υπερήφανη και ευτυχισμένη εάν ήταν εδώ ο σύζυγός μου για να παραλάβει το βραβείο και να το φορέσει στο στήθος του", δήλωσε.
"Нужно е да видим бързи и ефективни действия от страна на българските власти за преодоляване през следващите няколко месеца на проблемите, будещи сериозна загриженост," каза пред журналисти докладчикът на Европейския парламент за България Джефри ван Орден, който е автор на доклада.
"Τους επόμενους μήνες πρέπει να δούμε γρήγορη και αποτελεσματική δράση από τις Βουλγαρικές αρχές για να κατανικήσουμε ζητήματα σοβαρής ανησυχίας", όπως ανέφερε σε δημοσιογράφους ο εισηγητής του ep για τη Βουλγαρία Τζέφρι βαν Όρντεν, ο οποίος συνέταξε την έκθεση.