Results for египетската translation from Bulgarian to Hungarian

Затова като ги изведох из Египетската земя, заведох ги в пустинята.
És kihozám õket Égyiptom földjérõl, s vivém õket a pusztába.

И в същия ден, когато говори Господ на Моисея в Египетската земя,
És lõn a mikor szóla az Úr mózesnek Égyiptom földén.

Засели се във Фаранската пустиня; и майка му взе жена от Египетската земя.
lakozék pedig párán pusztájában, és võn néki anyja feleséget Égyiptom földérõl.

А като се изминаха седемте години на плодородие, които бяха настанали в Египетската земя
eltele tehát a bõség hét esztendeje, a mely vala Égyiptomnak földén.

Затова Фараоновата сило ще ви бъде за срам, И прибягването под египетската сянка за смущение.
És lesz néktek a faraó oltalma szégyentekre, és az elrejtõzködés Égyiptom árnyékában gyalázatotokra.

Аз съм Иеова твоят Бог, Който те изведох из Египетската земя, из дома на робството.
Én, az Úr, vagyok a te istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földérõl, a szolgálat házából.

В оня ден ще има олтар на Господа Всред Египетската земя, И стълб на Господа при границата й.
ama napon oltára lesz az Úrnak Égyiptom földének közepette és határán egy oszlop az Úrnak;

Защото те са Мои слуги, които изведох из Египетската земя; да се не продават като роби;
mert az én szolgáim õk, a kiket kihoztam Égyiptom földérõl: nem adathatnak el, mint rabszolgák.

Но Бог поведе людете по околен път през пустинята към Червеното море. А израилтяните излязоха от Египетската земя въоръжени.
kerülõ úton vezeté azért isten a népet, a veres tenger pusztájának útján; és fölfegyverkezve jövének ki izráel fiai Égyiptom földérõl.

(защото вие знаехте как живяхме в Египетската земя, и как минахме всред народите през които пропътувахме;
(mert ti tudjátok miképen laktunk Égyiptomnak földén, és miképen jöttünk által a nemzetek között, a kiken általjöttetek.

А нямаше хляб по цялата земя, защото гладът дотолкова се засилваше, щото Египетската земя и Ханаанската земя се изнуриха от глада.
És kenyér nem vala az egész föld kerekségén, mert igen nagy vala az éhség, és elalélt vala Égyiptom földe, és a kanaán földe az éhség miatt.

Аз съм Господ твоят Бог. Който те възведох из Египетската земя; Отвори широко устата си, и ще ги изпълня.
ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj!

При това, Еремия рече на всичките люде и на всичките жени: Слушайте Господното слово всички от Юда, които сте в Египетската земя.
monda továbbá jeremiás az egész népnek és az összes asszonyoknak: halljátok meg az Úr szavát mind, ti júdabeliek, kik Égyiptom földén vagytok.

И тъй, Израил се засели в Египетската земя, в Гесенската страна, гдето придобиваха имения, наплодяваха се, и твърде се размножаваха.
lakozék azért izráel Égyiptom földében a gósen földén, és ott megöröködének, s megszaporodának és megsokasodának felette igen.

Защото Аз съм Господ, който ви изведох из Египетската земя за да ви бъда Бог; бъдете, прочее, свети, защото Аз съм свет.
mert én vagyok az Úr, a ki felhoztalak titeket Égyiptom földébõl, hogy istenetekké legyek néktek; legyetek azért szentek, mert én szent vagyok.

Египетска организация по правата на човека
egyiptomi emberi jogi szervezet