Results for функциониращи translation from Bulgarian to Polish

Стартери, дори функциониращи като генератори
silniki rozruszniki oraz rozruszniki pełniące rolę prądnic

— съоръжения, функциониращи по друг начин.
— sprzęt do innych technik.

— съоръжения, функциониращи посредством дестилация на вода, течен водород и др.;
— sprzęt do destylacji wody, płynnego wodoru, itp.;

При правилно функциониращи бъбреци антитела не се екскретират и не се филтрират поради техния размер.
w prawidłowych nerkach przeciwciała nie są wydalane i nie podlegają przesączaniu ze względu na swój rozmiar.

Постигането на ефективно функциониращи пазари означава отчитането на интересите на потребителите и през декември Съветът прие заключения
dążenie do efektywnego funkcjonowania rynków wymaga uwzględnienia interesów konsumenta, tak więc konkluzje z grudniowego szczytu rady zawierają założenia

Кандидатстващата държава членка е задължена да гарантира, че притежава гладко функциониращи системи на управление и контрол.
obowiązkiem państwa członkowskiego składającego wniosek jest posiadanie sprawnie funkcjonujących systemów zarządzania i kontroli;

Около 82 % от потребителите на мобилни телефони в света притежават телефони, функциониращи по gsm стандарта.
około 82% użytkowników telefonów komórkowych na świecie ma aparaty działające w standardzie gsm.

насърчаване на разработването на основни елементи, например чипсетове и приемници, функциониращи чрез „Галилео“.
promowanie rozwoju podstawowych elementów, takich jak chipsety i odbiorniki działające dzięki galileo.

Би било полезно всички агенции да бъдат осведомени за най-добрите системи за мониторинг, функциониращи в някои от тях.
wszystkieagencjesko-rzystałyby na wprowadzeniu w nich systemów monitorowania opartych na najlepszych prak-tykach,wybranychspośródsystemówfunk-cjonującychwniektórychagencjach.

— съоръжения, функциониращи посредством обмен на изотопи между водороден сулфид и вода, при промяна на темпе­ ратурата;
— sprzęt do wymiany izotopów między siarczkiem wodoru i wodą poprzez wymianę temperatur;

Европейска визия за колективна отбрана спазват своите ангажименти и да съставят реално функциониращи граждански регистри на съдии, полицаи, инженери и други експерти.
europejska wizja zbiorowej obronności zaopatrzony kadrowo europejski sztab operacyjny, który miałby planować, przeprowadzać i monitorować zagraniczne operacje cywilno-wojskowe.

Тиазолидиндионите действат главно чрез намаляване на инсулиновата резистентност, а сулфанилурейните производни основно чрез стимулиране отделянето на инсулин от функциониращи β- клетки на панкреаса.
mechanizm działania tiazolidynodionów polega przede wszystkim na zmniejszaniu insulinooporności, pochodne sulfonylomocznika zaś zwiększają wydzielanie insuliny z funkcjonujących komórek beta trzustki.

Въвеждането на функциониращи системи за определяне на цели и оценка на резултатите отстрананасамитеагенциибиподобрило качеството на годишните им доклади за дейността и периодичните външни оценки, което отсвоястранабипозволилонаорганаза освобождаванеототговорностдаизпълни своята функция въз основа на изчерпателна информация.
wprowadzenie efektywnych systemów ustalania celów i oceny rezultatów przez same agencje wpłynęłobynapoprawęjakościrocznych sprawozdań z działalności i zewnętrznych ocen okresowych,dziękiczemuorganudzielający absolutorium mógłby wywiązać się ze swojego zadania, mając pełny obrazsytuacji.

Един от основните проблеми, които трябва да се преодолеят за да се установят функциониращи процедури по електронен път в ЕС, е оперативната съвместимост(56).
jedną z głównych kwestii, którymi należy się zająć w celu wdrożenia procedur elektronicznych w ue, jest interoperacyjność(56).

Поддържането на разнообразни, функциониращи и взаимосвързани екосистеми в по-обширната сухоземна, сладко-водна и морска околна среда е крайно необходимо за предпазване на нашата околна среда от изменението на климата.
zachowanie różnorodności genetycznej i gatunkowej jest ważne dla ekosystemów, ponieważ może się ona przyczynić do zwiększenia ich odporności poprzez zagwarantowanie, że w przypadku nieprzewidzianych zakłóceń, będzie w nich wystarczająco dużo różnych gatunków, które utrzymają procesy ekologiczne.

при един функциониращ бъбрек
zaopatrującej jedyną czynną nerkę