Results for междубраншовите translation from Bulgarian to Romanian

относно междубраншовите организации:
organizațiile interprofesionale:

относно междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор
privind organizaţiile şi acordurile interprofesionale din sectorul tutunului

При молба, Комисията признава междубраншовите организации, които:
la cerere, comisia recunoaşte organizaţiile interprofesionale care:

Междубраншовите организации също следва да имат право на подпомагане по тази мярка.
organizațiile interprofesionale ar trebui, de asemenea, să fie eligibile pentru sprijin în cadrul acestei măsuri.

междубраншовите организации в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини и в сектора на тютюна.
organizațiile interprofesionale din sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă și din sectorul tutunului.

Междубраншовите организации представят на Комисията всички останали документи, необходими при определяне обема и характера на тяхната дейност.
organizaţiile interprofesionale transmit comisiei toate celelalte documente necesare pentru determinarea domeniului de activitate al acestora.

Държавите членки могат да признават междубраншовите организации, които кандидатстват за такова признаване, при условие че те:
statele membre pot recunoaște organizațiile interprofesionale care depun cereri în acest sens, cu condiția ca acestea:

Преди извършването на тази публикация Комисията информира предвидения в член 45 Комитет относно всяко едно уведомяване за разширяване на обхвата на междубраншовите споразумения.
Înainte ca publicarea să aibă loc, comisia informează comitetul prevăzut în art. 45 în legătură cu orice notificare privind extinderea acordurilor inter-ramură.

За разширяване обхвата на техните правила, междубраншовите организации трябва да представляват поне две трети от съответното производство и/или търговия.
pentru ca domeniul de aplicare a normelor lor să fie extins, organizaţiile interprofesionale trebuie să reprezinte cel puţin două treimi din producţia şi/sau comerţul vizat.

* изискват фиксирането на цени, без да се засягат предприеманите от междубраншовите организации мерки при прилагането на някои специални разпоредби на правила на Общността,
- conduc la stabilizarea preţurilor, fără a aduce atingere măsurilor luate de organizaţiile inter-ramură la aplicarea dispoziţiilor specifice ale reglementărilor comunităţii;

могат да предизвикат нарушения на конкуренцията, които не са от съществено значение за постигане на целите на ОСП, които преследват с дейността си междубраншовите организации;
pot crea denaturări ale concurenței care nu sunt esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor pac urmărite prin activitatea organizației interprofesionale;

- водят до фиксирането на цени или квоти, без да се засягат мерките, взети от междубраншовите организации при прилагане на специфичните разпоредби на правилата на Общността,
- implică stabilirea preţurilor sau cotelor, fără a aduce atingere măsurilor luate de organizaţiile interprofesionale în timpul punerii în aplicare a dispoziţiilor specifice ale reglementărilor comunitare,

* могат да създадат нарушения на конкуренцията, които нямат съществено значение за постигане на целите на общата селскостопанска политика, отразени в мярката за междубраншовите организации,
- pot crea denaturări ale concurenţei ce nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizaţia inter-ramură;

относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2077/92 на Съвета по отношение на междубраншовите организации и споразумения в тютюневия сектор
privind normele de aplicare a regulamentului consiliului (cee) nr. 2077/92 privind organizaţiile şi acordurile interprofesionale din sectorul tutunului

Когато предложеното разширение на правилата е с междурегионален обхват, междубраншовите организации трябва да докажат, че притежават минимална степен на представителност, по отношение на всеки от групираните браншове, във всеки обхванат регион.
În cazul în care extinderea propusă acoperă un câmp de aplicare interregional, organizaţiile interprofesionale trebuie să facă dovada unei capacităţi minime de reprezentare pentru fiecare dintre categoriile grupate, în fiecare din regiunile acoperite.

(1) Член 7, параграф 1 от Регламент на Комисията (ЕО) № 2879/2000 (2) не определя годишни крайни срокове за представянето на програми пред държавите-членки от страна на търговските или междубраншовите организации в Общността.
(1) articolul 7 alineatul (1) din regulamentul (ce) nr. 2879/2000 al comisiei2 nu prevede date limită anuale până la care trebuie să-i fie prezentate statului membru programele organizaţiilor profesionale sau interprofesionale din comunitate.