Results for омъжена translation from Bulgarian to Romanian

омъжена (f)
căsătorit

Семейно положение:  Неженен/неомъжена  Женен/омъжена
....................... ....................... 1.4.

1.4 Семейно положение:  Неженен/неомъжена  Женен/омъжена
....................... 1.4. stare civilă

Дъщеря на свещеник, ако е омъжена за чужденец, да не яде от приноса за издигане от светите неща.
fata unui preot, măritată după un străin, să nu mănînce din lucrurile sfinte aduse jertfă prin ridicare.

също и за сестра си девица, която е близка нему, и която не е била омъжена, заради нея може да се оскверни.
şi de soru-sa care -i încă fecioară, stă lîngă el şi nu este măritată, afară de aceştia, să nu se atingă de niciun alt mort.

Защото омъжена жена е вързана чрез закона за мъжа, докогато е жив; но когато мъжът умре тя се освобождава от мъжовия закон.
dar acum, odată ce aţi fost izbăviţi de păcat şi v'aţi făcut robi ai lui dumnezeu, aveţi ca rod sfinţirea, iar ca sfîrşit: viaţa vecinică.

Историята е за Диана Будисавлевич, австрийка, омъжена за д-р Юлйе Будисавлевич, спасил 12 000 деца от усташкия концентрационен лагер.
povestea este despre diana budisavljevic, o austriacă căsătorită cu dr. julije budisavljevic, care a salvat 12 000 de copii din lagărul de concentrare al regimului ustaşa.

Промених идентичността си от традиционно омъжена жена на самоизградила се жена, която другите определят (но не и колегите от Запада), като феминистка.
mi-am schimbat identitatea de la o femeie tradiţională măritată la o femeie de succes, considerată de ceilalţi (dar nu de colegii din vest) ca fiind feministă.

Айфер Улусой, омъжена и майка на две деца и главен счетоводител в голяма компания казва, че конституционната реформа - включително повече свободи и права за жените и децата - е задължителна за страната.
ayfer ulusoy, mamă a doi copii şi soţie, contabil-şef la o companie majoră, a declarat că reforma constituţională -- inclusiv sporirea drepturilor şi libertăţilor femeilor şi copiilor -- este obligatorie pentru ţară.

Когато бивш член на персонала е получавал пенсия за инвалидност, неговата вдовица има право, при условие че е била омъжена за него, по времето когато е възникнало правото на пенсия и съгласно разпоредбите на член 21, на вдовишка пенсия равна на 60% от пенсията за инвалидност, която той е получавал към момента на смъртта му.
soțul supraviețuitor al unui fost agent, titular al unei pensii de invaliditate are dreptul, cu condiția ca acesta să fi fost căsătorit cu agentul sau fostul agent atunci când a devenit eligibil pentru pensie și sub rezerva dispozițiilor articolului 21, la o pensie de soț supraviețuitor egal cu 60 % din pensia de invaliditate pe care acesta o primea la momentul decesului.