Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, Нежели сто бича на безумния.
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Сърцето на благоразумния придобива разум, И ухото на мъртвите търси знание.
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Мъдростта на благоразумния е да обмисля пътя си, А глупостта на безумните е да заблуждават.
Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ако биеш присмивателя, простият ще стане внимателен; И ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Безумниите наследяват глупост, А благоразумните се увенчават със знание.
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: