Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
изпълнява се
воспроизведение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Изпълнява се...
Идёт работа...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Изпълнява се запис
Сейчас проигрывается
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Опашката се изпълнява.
Очередь выполняется.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Не се изпълнява запис
Воспроизведение остановлено
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Не се изпълнява запис.
ÐоÑпÑоизведение оÑÑановлено
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Двойно щракане изпълнява (класически)
Двойной щелчок (классический стиль)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Неговото обещание винаги се изпълнява .
А если бы они увидели Его , то их поклонение было бы еще более усердным , их раскаяние - еще более великим , их любовь - еще более сильной , их желание - еще более истовым . Существует еще одно толкование , смысл которого заключается в том , что обещанные рабам Милостивого Райские сады невозможно описать , потому что их качества доподлинно известны только Аллаха .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Повелята на Аллах непременно се изпълнява .
Аллах определил судьбу матери правоверных Зейнаб и выдал ее замуж за Своего посланника , да благословит его Аллах и приветствует , без помолвки и бракосочетания в присутствии свидетелей . Зейнаб всегда очень гордилась этим перед остальными женами посланника Аллаха , да благословит его Аллах и приветствует , и говорила : « Вас выдали замуж ваши родственники , а меня выдал замуж Сам Аллах из-за семи небес » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Този модул не може да се изпълнява директно.
Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Нашата повеля се изпълнява , докато мигне окото .
А веление Наше - едино , словно мгновение ока .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
изпълнява сеseparator for status like this: overdue, completed
выполняетсяseparator for status like this: overdue, completed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Така изпълнява Той Своята благодат за вас , за да се отдадете Нему .
К числу Божьих милостей также относятся кольчуги , которые защищают людей от ранений во время сражений . Аллах одарил людей самым совершенным образом , и поэтому всех милостей Господа просто не сосчитать .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Изберете команда, която ще се изпълнява при натискането на даден бутон
Выберите действие, выполняемое при нажатии кнопки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Това е командата, която ще се изпълнява за инициализиране на настроените подредби.
Это команда, которая будет выполнена для настройки раскладок.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
А който изпълнява обета си пред Аллах , Той ще му дари огромна награда .
А кто был верен тому , о чем он заключил завет с Аллахом , тому Он дарует великую награду .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Но онзи , който изпълнява своя обет и е богобоязлив - Аллах обича богобоязливите .
Да ! Если кто верен завету с Ним и богобоязнен , то ведь Аллах любит богобоязненных .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Текстът се показва до ресурса за споделяне, когато клиента изпълнява заявка към сървъра.
ÐÑа ÑÑÑока показÑваеÑÑÑ ÑÑдом Ñ ÑеÑÑÑÑом, когда ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÑаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑеÑез ÑеÑевое окÑÑжение или Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ ÑеÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑеÑÑ, какие обÑие ÑеÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Понеже Христос изпълнява целта на закона, да се оправдае всеки, който вярва.
как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Не може да изпълнявате две или повече операции заедно
За один раз можно использовать только один режим операций (просмотр, добавление, изменение, удаление, создание)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: