Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
И прати стрели та ги разпръсна, Светкавици та ги смути.
пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И от престола излизаха светкавици и гласове и гърмежи. И пред престола горяха седем огнени светила, които са седемте Божии духове.
Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И ангелът взе кадилницата, напълни я с огън от олтара и хвърли огъня на земята; и настанаха гръмове и гласове, светкавици и тръс.
говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Искайте от Господа дъжд във време на пролетния дъжд; И Господ, който прави светкавици, Ще им даде изобилан дъжд, И трева всекиму на полето.
Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когато издава гласа Си водите на небето шумят. И Той издига пари от краищата на земята; Прави светкавици за дъжда, И изважда вятър от съкровищницата Си.
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И отвори се Божият храм, който е на небето, и видя се в храма ковчега на Божия завет; и настанаха светкавици и гласове, гръмотевици и тръс и силен град.
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
А сутринта на третия ден имаше гръмове и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и всичките люде, които бяха в стана, потрепераха.
На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако надгорою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И гърмът възхвалява Неговата слава , и ангелите - страхувайки се от Него . И праща Той светкавиците , и поразява с тях когото пожелае .
Ему ( в смирении ) хвалы возносит Гром , И Ангелы пред Ним в ( благоговейном ) страхе , Он мечет молнии и поражает ими , Кого Своим желаньем ( изберет ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: