Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Повишение от fix
incremento fix (ui/ d por ui/ kg)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Повишение на липидите
75 aumento de lípidos
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
ка повишение на 10 kg).
insuficiencia hepática to
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Повишение на аланин аминотрансферазата
4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Повишение на на АСАТ, Холестаза
niveles aumentados de alat, niveles aumentados de fosfatasa alcalina en sangre, niveles aumentados de asat, niveles aumentados de bilirrubina en sangre, niveles aumentados de gamma-glutamiltransferasa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Чести: повишение на АСАТ, АЛАТ
frecuentes: elevaciones de alt y ast
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
В случай на прогресивно повишение
sin embargo, se recomienda controlar los valores de creatina cinasa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- тежко повишение кръвно налягане,
- grave subida de la presión sanguínea,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
повишение на паратироидния хормон в кръвта
aumento de la hormona paratiroidea en sangre
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Повишение на alt Повишение на аспартат аминотрансфераза
presentaron uno o más síntomas del síndrome de diferenciación de apl, caracterizado por fiebre, disnea, aumento de peso, infiltrados pulmonares y derrames pericárdicos o pleurales con o sin leucocitosis (véase sección 4.4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Прогресивното повишение на креатинкиназата не е често.
el aumento progresivo de la creatina cinasa es poco frecuente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Покачване на теглото Повишение на креатинфосф окиназата
pérdida de peso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Повишение от fix (iu/ dl на iu/ kg)
(ui/ dl por ui/ kg)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Много чести: повишение на метионина в кръвта *
poco frecuentes: pérdida del cabello, urticaria, olor anormal de la piel poco frecuentes: incontinencia urinaria muy frecuentes: aumento de la metionina en sangre*
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Това повишение позволява достигането на терапевтични концентрации на ФСХ.
debido a la relativamente larga semivida de eliminación, la administración repetida de la misma dosis conduce a concentraciones de fsh en plasma aproximadamente 1,5-2,5 veces mayores que después de administración única, lo que contribuye a alcanzar concentraciones terapéuticas de fsh.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- повишение на жлъчния пигмент в кръвта (хипербилирубинемия)
- incremento del pigmento biliar en la sangre (hiperbilirrubinemia)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- чернодробна недостатъчност; повишение на чернодробни ензими (гама -
- fracaso hepático; incremento de las enzimas hepáticas (gamma-glutamiltransferasa); ictericia (la
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
кръвно налягане; или внезапно силно повишение на кръвното налягане,
que se produzca una subida repentina y grave de la tensión,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Протеинурия, повишение на серумния креатинин (вж. точка 4. 4)
erupción, alopecia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Изследвания Много редки (< 1/ 10 000) Повишение на чернодробните ензими
exploraciones complementarias muy raras (< 1/ 10.000) elevación de las enzimas hepáticas
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting