Results for прехвърлянията translation from Bulgarian to Spanish

прехвърлянията по пера в рамките на предполагаемите разходи;
las transferencias de un artículo a otro de un presupuesto;

Към прехвърлянията може да се прилага коефициент за намаление.
podrá aplicarse un coeficiente de reducción a las transferencias.

Освен това, прехвърлянията между категория sa или sb се ограничават до максимум 25 000 тона.
además, se autorizan las transferencias entre las categorías sa y sb hasta un máximo de 25000 toneladas.

Прехвърлянията обратно на титуляря се отнасят до сумите, които все още не са вписани в удостоверението или извлечението.
dicha retrocesión afectará al importe que todavía no haya sido imputado en el certificado o en su extracto.

По искане на Комисията държавите-членки предоставят доклади относно прехвърлянията, които са били осъществени.
a petición de la comisión, los estados miembros presentarán informes sobre las transferencias que se hayan efectuado.

изменението на корекциите в кумулативната стойност по отношение на придобиванията, преотстъпванията и прехвърлянията през финансовата година; както и
los movimientos de las correcciones de valor acumuladas respecto a entradas, salidas y transferencias durante el ejercicio financiero, y

„Агенцията трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.“
«la agencia deberá informar a la autoridad presupuestaria sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos.».

По време на проверката Комисията поиска от ПКНР доказателства в подкрепа на твърденията, че прехвърлянията на право на земеползване в Китай стават чрез публичен търг с тайно или явно наддаване или покани за подаване на оферти.
durante la inspección, la comisión pidió a las autoridades chinas pruebas que respaldaran su afirmación de que las transferencias de derechos de uso del suelo en china se realizan mediante licitación, oferta de precios o subasta.

От друга страна, тя отбелязва, че res ограничава прехвърлянията на плащанията между ЧЗ осигурителите до нивото, което е стриктно необходимо, за да се неутрализира отклонението между техните рискови профили.
por otra parte, observó que el res limitaba las transferencias de pagos entre las aseguradoras sep al nivel estrictamente necesario para neutralizar la diferencia entre sus perfiles de riesgo.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НЕПУБЛИКУВАНИТЕ АКТОВЕ данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държавичленки, Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по тази директива.
informaciÓn sobre las decisiones no publicadas de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes estados miembros, al no haber adoptado, dentro del plazo señalado, todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a dicha directiva.

При условията на член 3 относно датите на сетълмента на прехвърлянията на чуждестранни резервни активи ЕЦБ записва в полза на eesti pank, с действие от 1 януари 2011 г., вземане, деноминирано в евро, равностойно на общата сума на вноската на eesti pank в чуждестранни резервни активи.
con efectos a partir del 1 de enero de 2011 y con sujeción a lo especificado en el artículo 3 en relación con las fechas de liquidación de las transferencias de activos exteriores de reserva, el bce acreditará al eesti pank un activo denominado en euros equivalente al importe total en euros de su contribución de activos exteriores de reserva.

Всички останали операции с чуждестранни резервни активи, останали в националните централни банки след осъществяването на прехвърлянията, предвидени в член 30, както и сделките на държавитечленки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута над определен размер, който се установява в рамките на член 31.3, подлежат на одобрение от ЕЦБ, с цел да се гарантира съвместимост на политиката на обменния курс и на паричната политика на Съюза.
todas las demás operaciones en activos exteriores de reserva que permanezcan en poder de los bancos centrales nacionales tras las transferencias a que se refiere el artículo 30, así como las transacciones de los estados miembros con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera, por encima de determinados límites que se establecerán con arreglo al artículo 31.3, estarán sujetas a la aprobación del bce, con el fin de garantizar su coherencia con la política monetaria y de tipo de cambio de la unión.