Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Девет страни не са споменали изрично за съществуване или за липса на смъртни случаи от кокаин.
las muertes causadas por esta droga suelen ser motivo de una gran preocupación, ya que a menudo ocurren inesperadamente y entre jóvenes integrados en la sociedad.
От една страна, правното съществуване на оператор не се прекратявало единствено поради факта на затваряне на инсталация.
por una parte, la existencia jurídica de un titular no desaparece por el mero hecho del cierre de una instalación.
При определяне на мерките за защита, страните вземат предвид традиционните средства за съществуване и културната дейност на местното население.
al formular las medidas de protección, las partes tendrán en cuenta las actividades tradicionales de subsistencia y culturales de las poblaciones locales.
В обжалваното решение (съображения 179 и 180) тя извежда тази констатация от самото съществуване на ценова преса.
en la decisión impugnada (considerandos 179 y 180) deduce esta afirmación de la propia existencia de la compresión de márgenes.