Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
наблюдение и оценяване на транспонирането и прилагането на правото на Съюза;
seguimiento y evaluación de la transposición y la aplicación del derecho de la unión;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Изборът, направен от държавитечленки при транспонирането на Директивата, следва да се оценява на тази основа.
las decisiones que los estados miembros hayan tomado al adaptar su derecho interno a la directiva deben evaluarse en este contexto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Принципът за тази такса за свързване се въвежда при транспонирането в немското право на Директива 98/61.
el principio de esta cuota de enlace se introdujo al adaptar el derecho alemán a la directiva 98/61.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
В общи черти едно партньорство между Комисията и държавитечленки може да подобри транспонирането на уредбата на единния пазар в националното законодателство.
más en general, la colaboración entre la comisión y los estados miembros puede mejorar la transposición de la legislación del mercado único a la legislación nacional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Законодателството на ЕС за екологичната отговорност се основава на сложно взаимодействие между националното законодателство и задълженията за отговорност, така че транспонирането беше трудно.
la legislación de la ue en materia de responsabilidad medioambiental implica una compleja interacción entre la legislación nacional y las obligaciones de responsabilidad, de modo que la transposición no ha sido una tarea sencilla.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Комисията обръща внимание на люксембургското правителство на някои аномалии при транспонирането на Директива 96/71 чрез Закона от 20 декември 2002 г.
mediante escrito de requerimiento de 1 de abril de 2004, la comisión llamó la atención del gobierno luxemburgués sobre la existencia de varias irregularidades en la adaptación del ordenamiento jurídico interno a la directiva 96/71 efectuada a través de la ley de 20 de diciembre de 2002.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
КОМИСИЯ/ЛЮКСЕМБУРГ на контрол“, засяга не транспонирането на Директива 96/71, а пряко член 49 ЕО.
comisiÓn / luxemburgo extranjeras, no afecta a la adaptación del ordenamiento jurídico a la directiva 96/71, sino directamente al artícu lo 49 ce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА v. trstenjak — ДЕЛО c-265/07 транспонирането да се спазват целите на директивата 52.
conclusiones de la sra. trstenjak — asunto c-265/07 tación del derecho interno el respeto de los objetivos fijados por la directiva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Проекти, изпълнени в рамките на обществена поръчка 1Проекти, изпълнени в рамките на съгласувани дейности 2 дейност, предприета с оглед транспонирането и прилагането на директивата относно енергийните характеристики на сградите.
61,6 56,2 19,7 44,5 2,7 14,5 199,2 28 2,2 una acción de este tipo para la transposición y ejecución de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios (epbd).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Транспониране
transposición
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 15
Quality: