Results for характеризирането translation from Bulgarian to Spanish

Характерът на нарушението е от първостепенно значение, по-конкретно за характеризирането на нарушенията
la naturaleza de la infracción desem -peña un papel primordial, en particular para caracterizar las infracciones calificadas de «muy graves». a este respecto, se deduce de la descripción de las infrac -ciones muy graves en las directrices que

Понататък Съдът постановява, че и наличието на държавно регулиране на цените на лекарствените продукти не изключва характеризирането на отказа като злоупотреба.
el tribunal de justicia también puntualizó que la expresión «lleve a», a efectos del citado artículo, debe interpretarse en el sentido de que toma en consideración no sólo la competencia actual, sino también la competencia potencial, siempre que la posibilidad de que un operador privado entre en el mercado de referencia sea real y no meramente hipotética.

Характерът на нарушението е от първостепенно значение, по-конкретно за характеризирането на нарушенията като „много сериозни“.
la naturaleza de la infracción desempeña un papel primordial, en particular para caracterizar las infracciones calificadas de «muy graves».

Създадат мрежи за мониторинг на подземните води въз основа на резултатите от характеризирането и оценката на риска, които представят всеобхватен преглед на химическото и количественото състояние на подземните води.
establezcan redes de seguimiento de las aguas subterráneas a partir de los resultados de la caracterización y la evaluación de riesgo, con el fin de proporcionar una visión global del estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.

Степента на регулиране на цените на лекарствените продукти не може да предотврати характеризирането като злоупотреба на всеки отказ на фармацевтично предприятие с господстващо положение да изпълни поръчките, направени пред него от търговци на едро, участващи в паралелния
la intensidad de la regulación de los precios de los medicamentos no priva de carácter abusivo a toda negativa de una empresa farmacéutica que ocupa una posición dominante a atender los pedidos recibidos de mayoristas que realizan exportaciones paralelas. no obstante, dicha empresa debe poder

Като цяло in vitro характеризирането на фенотипната кръстосана резистентност между лопинавир и другите протеазни инхибитори показва, че намалената чувствителност към лопинавир корелира тясно с намалената чувствителност към ритонавир и индинавир, но не корелира тясно с намалената чувствителност към ампренавир, саквинавир и нелфинавир.
globalmente, la caracterización in vitro de la resistencia fenotípica cruzada entre lopinavir y otros inhibidores de la proteasa sugiere que la disminución de la sensibilidad a lopinavir está estrechamente

Характеризирането (characterisation) представлява изчисляване на големината на приноса на всяко класифицирано входящо/изходящо количество към неговите съответни категории въздействия с ООС и сумиране на въздействията за всяка категория.
la caracterización se refiere al cálculo de la magnitud de la contribución de cada entrada/salida clasificada en relación con sus respectivas categorías de impacto de ha y a la agregación de las contribuciones dentro de cada categoría.

характеризиране на емисиите
caracterización de la emisión