Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el que ens salvarà.
bring us back from the brink.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
És el que ens han dit.
it is. that was all we were told.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el que ens envolta representa el seu paisatge emocional, no ho oblidis.
our surroundings represent her emotional landscape, don't forget. oh. oh, my.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
això és el que ens fa por.
we're afraid. that's the reality.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el que ens fan els nazis?
what the nazis doing to us?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
això és tot el que ens queda.
that much left here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el que ens fa fer, el teu amic!
go ask your friend!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
però potser no és el que ens pensem.
but maybe it's not what we think it is, you know?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
crec que hem sentit tot el que ens calia.
i think we've heard all we need.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el que vol dir és que ens expliqueu les normes.
he means... he means explain your rules. how. what.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
llavors... què és el que ens impedeix avançar?
what's holding us back?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
un incendi ràpid és tot el que ens farà falta.
one quick fire is all it would take.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
així doncs ets el que ens has de salvar a tots?
then you're the one to save us all.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
arribo a pensar que aixo és el que ens embolica, ara.
i reckon maybe that's what's the trouble now."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el que ens fan no és justícia, És estúpid, és temor.
what they're doing to us isn't justice. it's just stupid. it's blind fear.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
això és el que en trec.
that's what's in it for me.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en l'últim naufragi no ens ha donat el que ens tocava.
that last wreck didn't bring in what it should have.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el que en el fotut món?
what in the fucking world?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hi ha vibracions que ens envolten.
there are tremors around us.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- vaja, el que en va quedar.
- well, what was left of him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: