Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
però, pel que fa a la carn, siguin temps de pau o de guerra, fer-se amb un tall rodó de qualitat i ronyons de vedella no és pas senzill.
but the meat, peacetime or not, getting your hands on a good bottom round steak and calves' kidneys is not easy.
al japó, hi ha qui pensa que les activitats antibaleneres de nova zelanda i austràlia són un atac a la cultura gastronòmica del seu país, i es pregunten per què la carn de balena s'ha de prohibir i la de vedella o la de porc no.
in japan, some feel new zealand and australia’s anti-whaling activity as an attack on their country’s food culture and wonder why whale meat should be prohibited while cattle and pig meat is not.