Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tanca aquest missatge
close this message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest missatge està encriptat.
this message is encrypted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra aquest missatge d'ajut
show this help message
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
- déjame veure aquest missatge.
- let me see that text. - no.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dóna-li aquest missatge amb en mun.
flights to mun to deliver of a message.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no tornis a mostrar aquest missatge
do not show this message again
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
envia una resposta a aquest missatge.
send an answer to this message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activa la representació html per a aquest missatge.
turn on html rendering for this message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
s' ha enviat una resposta a aquest missatge.
a reply to this message has been sent.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest missatge també ha estat reenviat a algú.
the message has been forwarded to someone else.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
els fills de l'harpía escoltaran aquest missatge.
the sons of the harpy will hear that message.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
assegura't que aquest missatge arriba fins el justicier.
make sure this message finds its way to the vigilante.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no teniu la clau secreta necessària per desencriptar aquest missatge.
you do not have the secret key needed to decrypt this message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carrega les referències externes d' internet per a aquest missatge.
load external references from the internet for this message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quan deixeu el servidor, aquest missatge es mostrarà als altres usuaris.
whenever you leave a server, this message is shown to others.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es pronunciarà aquest missatge mentre el treball de text normal serà interromput.
this message is spoken whenever a regular text job is interrupted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
truca'm de seguida que rebis aquest missatge, d'acord?
call me back as soon as you get this message, okay?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
olaf, aquest missatge és la meva única esperança de trobar qui la va raptar.
olaf, that message is my only chance to find her offender.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest missatge es pronunciarà desprès de finalitzar el missatge que l' ha interromput.
this message is spoken whenever an interrupted text job resumes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
torna a desar aquest missatge a la carpeta de plantilles. podrà ser usat més tard.
resave this message in the templates folder. it can then be used at a later time.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: