Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hem detectat que el servidor està utilitzant php %1$s, que és obsolet i ja no rep actualitzacions de seguretat oficials pels seus desenvolupadors. l'equip de joomla! project recomana actualitzar a php %2$s o posterior que rebrà actualitzacions de seguretat almenys fins %3$s. si us plau pregunti al seu amfitrió per instal·lar php %2$s o una versió posterior a la versió per defecte per al seu lloc web. si el seu amfitrió ja té php %2$s si us plau, habiliti php %2$s en l'arrel del seu lloc i directoris "administrador" - en general vostè pot fer això per si mateix a través d'una eina al panell de control de hosting, però és millor preguntar al seu amfitrió si no està segur."
we have detected that your server is using php %1$s which is obsolete and no longer receives official security updates by its developers. the joomla! project recommends upgrading your site to php %2$s or later which will receive security updates at least until %3$s. please ask your host to make php %2$s or a later version the default version for your site. if your host is already php %2$s ready please enable php %2$s on your site's root and 'administrator' directories – typically you can do this yourself through a tool in your hosting control panel, but it's best to ask your host if you are unsure.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.