Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he transmetre, senyor?
you think we choose to be born?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a punt per poder transmetre en hd?"
"fruition to be transmitted in full"?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
han d'haver deixat de transmetre.
they must've stopped transmitting.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el virus es comença a transmetre per l'aire.
the virus becomes airborne at once.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
però el secret només es podia transmetre a un home honrat.
he wanted the power of the sword for himself but the secret could only be given to a righteous man.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la clau és transmetre en temps real un missatge o una idea al seu interlocutor.
the main thing is to convey a message or idea to one’s correspondent in real time.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i crec que podries ajudar-me a transmetre la meva visió de la vida.
and i thought you could really help me bring my vision to life.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
està connectat a la bateria, la qual cosa fa que pugui transmetre mentre el mòbil està apagat.
it's wired in the battery, so it transmits when the phone's off.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sea watch també manté un línia de telèfon d'emergència per transmetre informació sobre emergències als guardacostes nacionals.
sea watch also maintains an emergency telephone line in order to convey information about emergencies to national coastguards.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la principal tasca de knotify és transmetre les notificacions de so al servidor de so, a la vegada que proveeix mètodes de notificació alternatius.
the primary task of knotify is to relay sound notifications to the sound server, it also provides alternative notification methods.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les dades d'internet que heu demanat no es troben a la memòria cau i no es poden transmetre perquè el mode en línia està desactivat.
the requested internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the online mode has not be activated.
honestament, he pensat molt en el que no vull transmetre a harrison. com el meu passatger fosc. però no he pensat tant pel que vull ensenyar.
to be honest, i've given a lot of thought to what i don't wanna pass onto harrison-- namely my dark passenger-- but very little about what i do want to pass on.
encoratja els membres a escriure ressenyes negatives, com ara que el servei fou terrible o, fins i tot, que la prostituta li va transmetre alguna malaltia venèria.
it encourages members to write bad reviews, such as the service was terrible or even that the sex worker has sexually transmitted diseases.
el que aquest resum destaca és l'enorme bretxa entre el que els mitjans de comunicació internacionals i els espectadors externs perceben que està passant i el missatge que els ucraïnesos que participen a les protestes euromaidan intenten transmetre al seu govern i al món.
what this overview points out is the vast gap between how international media and outside spectators view what is happening and the message that ukrainians involved in euromaidan protests are trying to get across to their government and the world.
en el cas del viquimodernisme, solé i hinojo es van ocupar de transmetre als professors del gracmon, la major autoritat en matèria de modernisme català, la cultura de treball col·laboratiu de la comunitat de viquipedistes.
in the case of viquimodernisme, solé and hinojo were responsible for bringing that collaborative working culture which characterizes wikipedia community to the gracmon professors, world authorities on catalan modernism.
ftp vol dir protocol de transferència de fitxers i és el protocol estàndard per descarregar fitxers d'internet. un servidor ftp és un programa que està en un ordinador connectat a internet que emmagatzema fitxers que es transmetran gràcies a l'ftp. mentre que l'ftp és responsable de transmetre i descarregar fitxers d'internet, \<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"http\"\>http\</link\> (hypertext transfer protocol) produeix la connexió i transferència de fitxers entre servidors www i clients.
ftp stands for file transfer protocol and is the standard transfer protocol for files in the internet. an ftp server is a program on a computer connected to the internet which stores files to be transmitted with the aid of ftp. while ftp is responsible for transmitting and downloading internet files, \<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"http\"\>http\</link\> (hypertext transfer protocol) provides the connection setup and data transfer between www servers and clients.