Results for estona translation from Catalan to French

estona
instant

absent durant una bona estona
absence prolongée

et trucaré d´aqui una estona
te llamaré de aqui un rato

carrega les certificacions (pot trigar una estona)
charger les certificats (peu prendre du temps)

vaig estar tota l'estona amagada. #aufschrei
je n'ai pas cessé de me cacher. #aufschrei

s' està fent la primera sincronització. això trigarà una estona.
faites d'abord une synchronisation. cette opération peut prendre un peu de temps.

passeu una estona genial tocant la guitarra amb el vostre teclat
déchaînez vous avec votre clavier

disminueix la prioritat dels torrents que s' han aturat massa estona
baisser la priorité des torrents qui restent bloqués trop longtemps

s' està important el fitxer ps com a pdf (pot trigar una estona)...
importation de fichier ps vers pdf (ceci peut prendre un certain temps)...

malauradament, el conflicte de mali sembla haver arribat per quedar-se una bona estona.
hélas, le conflit au mali semble bien parti pour durer.

informació: s' està actualitzant la base de dades de cerca. pot trigar una estona...
information & #160;: mise à jour de la base de données de recherche. quelques minutes peuvent être nécessaires...

crea sumes de verificació parcials automàticament per als tipus seleccionats. tingueu present que això pot trigar una estona.
créer automatiquement les sommes de contrôle pour les types sélectionnés. souvenez -vous que cette opération peut prendre du temps.

el & konqueror; triga una bona estona a carregar les pàgines web, què ho pot estar causant?
& konqueror; prend vraiment beaucoup de temps pour charger une page web, quelle pourrait en être la cause & #160;?

li va demanar a la seua filla que s'asseguera al fons de la sala només durant una estona cap al final de la trobada.
elle a demandé à sa fille d'écouter la conférence assise au fond de la salle seulement pour un moment vers la fin de la rencontre.

nota: useu el mode restauració per a augmentar una imatge a una mida enorme. avís: aquest procés pot trigar una estona.
remarque & #160;: activer cette option va restaurer le contenu de l'image pour l'agrandir. ceci peut prendre beaucoup de temps.

aquesta acció actualitzarà les metadades de tots els fitxers disponibles amb la informació emmagatzemada a la base de dades. això pot trigar una estona. voleu continuar?
mettre à jour les méta-données de la base de données de digikam peut prendre un certain temps. voulez -vous continuer & #160;?

la pàgina se vira no rio té més de 14.000 seguidors i explica els llocs on encara es poden trobar preus accessibles per menjar i passar l’estona.
la page se vira no rio a plus de 14 000 abonnés et révèle les endroits où l'on trouve encore des prix accessibles pour manger et s'amuser.

va esperar una bona estona abans d'intentar obrir-lo, però només fer-ho el barril va emanar un núvol de cendra.
il a attendu longtemps avant d'essayer de l'ouvrir, mais quand l'a finalement ouvert, un nuage de cendre en est sorti.

heu sol· licitat d' obrir més de 20 adreces d' interès en pestanyes. això podria trigar una estona. continuo?
vous avez demandé à ouvrir plus de 20 signets dans des onglets. cela risque de prendre un long moment. & #160; voulez -vous continuer & #160;?

amb el botó esquerre només poseu el cursor damunt del fitxer, però no el selecciona. amb el botó dret podeu seleccionar varis fitxers. per veure el menú contextual, cal fer un clic amb el botó dret una estona.
le bouton gauche ne sélectionne pas, mais définit le fichier actuel sans affecter la sélection en cours. le bouton droit sélectionne des fichiers multiples et le menu du bouton droit est exécuté en appuyant sur le bouton droit de la souris et en le maintenant enfoncé.