Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el nombre de neutrons que te aquest isòtop.
le nombre de neutrons que cet isotope possède.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
torna a carregar el document que te el focus actualment.
recharge le document courant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
introduïu el sobrenom del jugador que te la casa a la meitat inferior del tauler:
veuillez saisir le nom du joueur situé en bas du tablier & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si ho trieu, se us notificarà si veieu una pàgina que te parts xifrades i parts sense xifrar.
en cochant cette option, vous obtiendrez un avertissement si vous affichez une page contenant à la fois des parties chiffrées et non-chiffrées.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fa aparèixer la caixa de diàleg format de cel· la que te diverses pàgines amb pestanyes:
ceci ouvrira la boîte de dialogue format de cellule qui présente plusieurs pages à onglets & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
retorna l' estri que té l' index subministrat.
retourne l'élément graphique comportant l'index fourni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
10 anys és una pena massa dura per una persona que té una opinió diferent dels altres.
"10 ans, c'est une peine trop lourde pour quelqu'un qui a une opinion différente des autres.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alguns suggereixen que aquesta deu ser la causa de l'èxit que té al continent.
certains suggèrent que ce pourrait être la raison de son succès sur le continent.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i què te a veure el gènere o, en aquest cas el sexe, amb la primavera Àrab?
et qu'est-ce que le genre, ou dans ce cas, le sexe, à avoir à faire avec le printemps arabe ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest element no es pot afegir a tots els dies seleccionats, ja que té conflictes amb algun altre element present en la planificació.
cette plage entre en conflit avec une autre, impossible de l'ajouter & #160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el procediment legislatiu, actualment anomenat procediment de codecisió,atorga al parlament europeuun poder de colegisladorigual que el que té el consell de ministres.
la procédure législativeactuellement appelée procédure de codécision donneau parlement européenun pouvoir de co-législateurégal à celui que détientle conseil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al-atlas tv, que té un personal composat fonamentalment de joves titulats tècnics i periodistes algerians, funciona des de 2012.
cependant, al-atlas tv, dont le personnel est composé essentiellement de jeunes techniciens et journalistes algériens fraîchement diplômés, travaille en algérie depuis 2012.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@amrjamil: "És un pecat", això significa que estàs interferint en les dues relacions més personals que té una persona; la seva relació amb déu i la seva relació al llit.
@amrjamil : affirmer que « c’est un péché » signifie que vous interférez avec les deux relations les plus personnelles des gens : leur relation avec dieu et leur relation au lit.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.