Results for tradició marinera translation from Catalan to French

tradició
tradition

ningú no qüestionava aquesta tradició.
il n'y avait aucune mise en question de tout ça.

És la tradició en aquesta part de l'Índia.
c'est la tradition dans cette partie de l'inde.

«justificació al costat de cultura, tradició i religió»
"une justification à la fois culturelle, religieuse et traditionnelle"

europa té una llarga tradició d'acollida de persones que demanen asilpolític.
l’europe a une longuetradition d’accueil desdemandeurs d’asile.

la seua infantesa i qualsevol aspiració que pogueren tenir queden frustrades per aquesta tradició ancestral.
leur enfance et tout type d'aspiration qu'ils pouvaient avoir pour leur vie sont éteints par cette tradition très ancienne.

no obstant això, malgrat totes les adversitats, no han oblidat la seva cultura i tradició.
cependant, malgré tous les problèmes rencontrés, ils n'ont pas oublié leur culture et leur tradition.

com marca la tradició, el protagonisme d'aquesta celebració el tenen les roses i els llibres.
comme le veut la tradition , les gens qui s'aiment s'offrent une rose et un livre.

d'altra banda, hi havia qui mostrava el seu desconcert davant la possibilitat que la tradició desaparega.
d'un autre côté, cette tradition laisse certains perplexes.

no tothom està conforme amb la tradició d'utilitzar els novells com a procuradors d'una ubicació festiva.
tout le monde n'approuve pas cette tradition qui consiste a se servir des nouvelles recrues pour garder un emplacement.

cristians, musulmans i animistes viuen en perfecta harmonia gràcies a una tradició centenària de “parentela irònica”.
chrétiens, musulmans et animistes vivent en parfaite harmonie notamment grâce à une tradition centenaire de « parenté à plaisanterie ».

al japó, encara que nadal no es consideri en si mateix un dia festiu, és tradició menjar pollastre rostit o fregit i pastís de nadal a la vetlla.
au japon, alors que noël en soi n'est considéré comme un jour férié, le réveillon est traditionnellement observé en mangeant du poulet rôti ou frit et le gâteau de noël.

carlos fabra, principal promotor d'aquest aeroport i polític del partit popular, pertany a una família de llarga tradició política a castelló.
carlos fabra, politicien du parti populaire et principal promoteur de l’aéroport, appartient à une famille de longue tradition politique de la région.

a twitter, l'usuari xxxxxlg (@xxxxxlg) escrivia sobre la seua pròpia experiència amb la tradició primaveral:
sur twitter,xxxxxlg (@xxxxxlg) a écrit à propos de sa propre expérience de la tradition printanière :

a grècia també és una tradició en política que l'anterior primer ministre rebi i doni la benvinguda al nou primer ministre en el palau maximos, residència oficial i oficina del primer ministre.
autre tradition politique en grèce, l'accueil du nouveau premier ministre par son prédécesseur à la maison maximos, siège officiel de l'etat.

la floració dels cirerers a principis de la primavera coincideix amb l'inici de l'exercici econòmic al japó i és tradició que les empreses posen a prova els seus treballadors novells amb aquesta tasca.
au début du printemps, la floraison des cerisiers ornementaux du japon coïncide avec le début de l'exercice social japonais et il est traditionnel de tester les nouveaux employés ainsi.

com que vaig créixer en el si d'una família de tradició ortodoxa, era vist com a sèrbia i per tant ningú tenia dubtes. ningú excepte jo, perquè sempre he sentit que em faltava alguna cosa.
appartenant à une famille privilégiant la tradition orthodoxe, j'étais tout de suite vue comme une serbe, pas de dilemme là-dessus pour tout le monde sauf moi, car je sentais toujours que quelque chose manquait.

la cantautora menorquina viu la música com a resultat de la creació i la tradició, i parenòstic és una culminació del seu procés personal i artístic. si amb tel·lúria (autoeditat, 2017) va fer apologia del folklore que la ubicava al món des del punt de vista humà i cultural, amb krönia (audiovisuals de sarrià, 2019) es va alliberar de la faixa que li generava sentir se part d’un únic codi d’origen i arrel. i, ara, amb l’espectacle parenòstic, parla d’un tot en què creac
vit la musique comme le résultat de la création et de la tradition, et parenóstic est l'aboutissement de son parcours personnel et artistique. si avec tell·lúria (auto-édité, 2017) elle fait l'apologie du folklore qui l'a mise au monde d'un point de vue humain et culturel, avec krönia (audiovisuals de sarrià, 2019) elle s'est libérée de la ceinture qui lui a donné l'impression de faire partie d'un code source et d'une racine uniques. et maintenant, avec le spectacle parenóstic, ça parle d'un tout auquel je crois