Results for bisbe translation from Catalan to German

bisbe
bischöfe

el bisbe!
- seit wann meditierst du?

què pensarà el bisbe?
was wird der bischof wohl denken?

monsenyor bisbe, i confio que molt aviat.
mein lord bischof... und, ich denke, schon sehr bald.

està bé. - has vist el bisbe, aquest matí?
hast du heute den bischof gesprochen?

el bisbe edmund, el meu confessor, no és aquí.
- bischof edmund, mein beichtvater ist nicht da.

És un bisbe de la nostra església. un home de déu.
er ist ein bischof unserer kirche.

el xofer del bisbe vindrà a recollir les meves coses.
der fahrer des bischofs kommt meine sachen abholen.

o sigui... el bisbe swithern ha sigut un sacrifici necessari.
also... bischof swithern war dann eine notwendige opfergabe.

john, no et descuidis de preguntar al bisbe el que vàrem dir anit.
john, vergiss nicht, den bischof zu fragen.

bisbe de tenir cap visitant amb l'excepció de família immediata.
der wunderbare staat massachusetts verbietet dr. bishop jeglichen besuch, mit ausnahme von nahen verwandten.

el martiri del meu company bisbe, el bisbe swithern, un bon cristià.
der opfertod meines bischof-kameraden, bischof swithun, ein guter christ.

el teu bisbe realment em fa sentir força intranquil·la. segurament fa que déu se senti menys immaculat.
bei deinem bischof fühl ich mich immer etwas unbehaglich.

"no podem restar callats o impassibles davant d'aquest clamor de la comunitat guaraní-kaiowà", sosté egon heck, assessor del consell indigenista missioner (cimi), en al·lusió a la memòria històrica documentada a "y-juca-pirama – the indian he who should die", , un fullet publicat el 1973 pels bisbes i missioners que treballaven a l'amazònia:
"wir dürfen vor diesem aufschrei der kaiowá guarani nicht die augen verschließen und er darf uns auch nicht unberührt lassen", sagt egon heck, berater des indigenen missionarsrates (cimi).