Results for llinatge translation from Catalan to German

llinatge
lineage

l'alt llinatge.
hochgeborene.

impecable llinatge, això si.
trotz einwandfreier blutlinie.

important. d'alt llinatge.
du bist ein wichtiger, hochgeboren.

-el primer del seu llinatge...
- dem ersten dieses namens... - sieh nicht weg.

sabia que eres d'alt llinatge.
- ihr streitet, seit ihr euch getroffen habt. hört einfach damit auf.

ja no pot perpetuar el llinatge greyjoy.
er kann die greyjoy linie nicht weiterführen.

un líder estimat per milions amb un poderós exèrcit i el llinatge adequat.
ein regent, geliebt von millionen mit einer mächtigen armee und dem richtigen familiennamen.

jo sóc un guàrdia reial, tinc prohibit per jurament continuar el llinatge familiar.
als teil der königsgarde darf ich die linie nicht fortsetzen.

no puc combatre per la justícia si no imposo justícia pels assassins a les meves tropes, sense importar el seu llinatge.
ich kämpfe nicht für gerechtigkeit wenn ich nicht gerechtigkeit übe über mörder in meinen reihen, ganz gleich wie hochgeboren er sein mag.

viserys de la casa targaryen, el tercer del seu llinatge, el legítim rei dels andals i els primers homes, i sa germana
viserys aus dem hause targaryen, der dritte seines namens, der rechtmäßige könig der andalen und der ersten menschen, und seine schwester, daenerys, aus dem hause targaryen.

varen preparar una corda per a mi també, però lord tywin va sentir que el meu llinatge era payne, així que em va perdonar, i em va enviar a port reial a fer d'escuder del seu fill.
für mich hatten sie auch schon einen strick vorbereitet, aber lord tywin hörte, dass mein familienname payne war, also begnadigte er mich und schickte mich nach king's landing, um seinem sohn zu dienen.

nom i llinatges
name und abstammung