Results for tanmateix translation from Catalan to German

tanmateix
dennoch

tanmateix,
allerdings ...

-tanmateix.
,,aber nein -- sag' ich dir!"

desa tanmateix
trotzdem speichern

-jo, tanmateix!
,,wer ich bin?

tanca tanmateix
trotzdem schließen

-ho creieu, tanmateix?
,,meinst du?"

sigueu prudent, tanmateix.
doch seid vorsichtig.

-ho fareu, tom, tanmateix?
,,willst du, tom?

i tanmateix tothom ho fa.
und doch tut es jeder.

tanmateix, jo bé ho penso.
,,ja -- das heißt, ich glaube."

aquest, tanmateix, vol canviar.
dieser geist ist allerdings bereit zu pendeln.

-no, que no podeu, tanmateix.
,,das wirst du _allerdings_ sehen!"

pero estava bellament irat, tanmateix.
aber er war nichtsdestoweniger in heller wut.

tanmateix, no han trobat les espelmes.
die kerzen fanden sie aber nicht.

tanmateix, en dir això, sento remordiments.
indes...ich habe es gesagt... und ich fühl mich schuldig.

tanmateix, vaig ser escollit a l'assemblea.
doch ich wurde beim thing gewählt.

-no, les rates no em corprenen, tanmateix.
,,nein, ich mag überhaupt gar keine ratten.

no és un estúpid, tanmateix, el seu déu ho és.
er ist keine dumme person, wie dumm auch immer sein gott sein mag.

i sid hauria vingut i ho hauria fet, tanmateix.
und sid würd' auch gekommen und 's _getan_ haben.