Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carrega una versió reduïda de la imatge
carica una versione ridotta dell' immagine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
consell adopti per unanimitat una proposta que hagi estat rebutja da pel parlament
la commissione elabora una proposta su cui il parla mento esprime un parere ed il consiglio adotta successivamente una «posizione comune» a maggioranza qualificata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta s'explicava en una entrevista a la revista "jovens da banda":
la proposta è stata spiegata in un'intervista sulla rivista jovens da banda:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a més, en cas que un estat membre pateixi una agressióarmada en el seu territori, els altres estats membres li deuen ajuda i assistència.
possibilità di instaurare, la costituzione consente inoltre anche agli stati membri che siano in possessotra alcuni stati membri, delle necessarie capacità militari e che abbiano sottoscritto impegni più vincolantiuna cooperazione strutturatain materia, di instaurare tra loro una cooperazione strutturata permanentepermanente in materia di difesanell'ambito dell'unione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la mateixa investigació mostra que un 35% de les dones han patit violència física a mans dels seus marits, almenys una vegada en la vida.
la ricerca rivela inoltre che il 35% delle donne è stata vittima almeno una volta di violenza fisica da parte del marito — cifra che sale al 40% nella parte orientale del paese.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.