Results for arribat el moment de haver de fer... translation from Catalan to Spanish

en el moment de
en el momento de hacerlo , debe de librarse la

preinscripció que se li comunica en el moment de fer la
preinscripción que se le comunica en el momento de hacer la

un cop allà, primer va haver de fer front als atacs amb gas lacrimogen:
una vez allá, tuvo que lidiar con los gases lacrimógenos:

la inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament .
la inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago .

en el moment de fer la comunicació caldrà especificar l ' opció escollida .
en el momento de hacer la comunicación hará falta especificar la opción escogida .

c ) en el moment de presentar la sol · licitud , els projectes no poden haver finalitzat el procés de postproducció .
c ) en el momento de presentar la solicitud , los proyectos no podrán haber finalizado el proceso de posproducción .

a ) en el moment de fer la sol · licitud , estar autoritzats per impartir
a ) en el momento de hacer la solicitud , estar autorizados para impartir el

documentalment que havien estat cedits a tercers en el moment de la
acreditado documentalmente que habían sido cedidos a terceros en el

a ) tenir menys de 25 anys en el moment de fer-se l ' intercanvi .
a ) ser menor de 25 años en el momento de realizarse el intercambio .

11.4 documentació i material que s ' ha de portar en el moment de fer la prova :
11.4 documentación y material a llevar en el momento de hacer la prueba :

a ) haver complert els 18 anys en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
a ) haber cumplido los 18 años en el momento de la solicitud de la ayuda .

a ) haver complert els divuit anys en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
a ) haber cumplido los dieciocho años en el momento de la solicitud de la ayuda .

1.1 es poden inscriure a les proves les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de fer-les , de qualsevol nacionalitat .
1.1 se pueden inscribir a las pruebas las personas que tengan 16 años o más en el momento de hacerlas , de cualquier nacionalidad .

aquests acords entren en vigència en el moment de la seva signatura , sense haver d ' esperar a la seva publicació al dogc per a la seva aplicació .
estos acuerdos entran en vigencia en el momento de su firma , sin tener que esperar a su publicación en el dogc para su aplicación .

aquest dret s ' ha de fer efectiu en el moment de formalitzar la seva sol · licitud .
dicho derecho se hará efectivo en el momento de formalizar su solicitud .

i així mateix se ' ls abonaran els endarreriments generats malgrat no haver arribat el moment de l ' abonament de la paga esmentada , per als acomiadaments produïts durant la vigència del conveni .
y asimismo se les abonarán los atrasos generados a pesar de no haber llegado el momento del abono de la paga mencionada , para los despidos producidos durante la vigencia del convenio .

el marit de la causant havia mort en el moment de la declaració d ' hereus però estava viu en el moment de la mort de la causant .
el marido de la causante había muerto en el momento de la declaración de herederos pero estaba vivo en el momento de la muerte de la causante .

.1 si arribat el moment de la votació , no hi ha el quòrum que ha quedat establert en cada cas en els presents estatuts , la votació s ' ha de posposar pel termini que el president consideri pertinent .
.1 si llegado el momento de la votación , no existe el quórum que ha quedado establecido en cada caso en los presentes estatutos , la votación debe posponerse por el plazo que el presidente estime oportuno .

articles que en el text del conveni vigent en el moment de la reestructuració van haver de modificar-se a conseqüència dels 2 apartats anteriors i redacció substitutòria d ' aquests a partir que entri en funcionament el nou servei .
artículos que en el texto del convenio vigente en el momento de la reestructuración debieron modificarse como consecuencia de los 2 apartados anteriores , y redacción sustitutoria de los mismos a partir de la entrada en funcionamiento del nuevo servicio .

a ) haver superat , en el moment de presentar la sol · licitud , 27,5 crèdits com a mínim .
a ) haber superado , en el momento de presentar la solicitud , 27,5 créditos como mínimo .