Results for avançar el breviari translation from Catalan to Spanish

es podrà avançar el seu reintegrament en la forma que s ' estableixi per ambdues parts .
se podrá adelantar su reintegro en la forma que se establezca por ambas partes .

concepte : transformar per avançar : el nostre temps , la nostra llar , la nostra salut .
concepto : transformar para avanzar : nuestro tiempo , nuestro hogar , nuestra salud .

el personal adscrit al calendari de nissan pot avançar el gaudi d ' 1 dia d ' excés de calendari .
el personal adscrito al calendario de nissan , podrá adelantar el disfrute de un día de exceso de calendario .

no obstant , l ' ajuntament podrà avançar el termini o escurçar el període establert quan circumstàncies justificades així ho aconsellin .
no obstante , el ayuntamiento podrá adelantar el plazo o acortar el periodo establecido cuando circunstancias justificadas así lo aconsejen .

depenent dels increments en el treball , la temporada d ' estiu podrà avançar el seu inici durant el transcurs del mes de maig .
dependiendo de los incrementos en el trabajo , la temporada de verano podrá adelantar su inicio durante el transcurso del mes de mayo .

atorgar ajuts per iniciar , o avançar , el procés d ' internacionalització de programes de doctorat de qualitat de les universitats públiques catalanes .
otorgar ayudas para iniciar , o avanzar , el proceso de internacionalización de programas de doctorado de calidad de las universidades públicas catalanas .

aquest mòdul està pensat com a continuació de la història i . fa avançar el coneixement històric de l ' alumnat fins a situar-lo en el món actual .
este módulo está pensado como continuación de la historia i. hace avanzar el conocimiento histórico del alumnado hasta a situarlo en el mundo actual .

la diversitat de condicions climatològiques de les diferents zones de producció aconsellen modificar l ' esmentat article per tal de preveure la possibilitat d ' avançar el període de lleva dels esmentats productes .
la diversidad de condiciones climatológicas de las diferentes zonas de producción aconsejan modificar el citado artículo para prever la posibilidad de avanzar el período de arrancada de dichos productos .

així mateix , es pot avançar el 90 % de la gratificació extraordinària que els pugui correspondre dins del trimestre en què aquesta es faci efectiva i igualment es dedueix en el moment en què s ' aboni aquesta gratificació extraordinària .
asimismo , se podrá anticipar el 90 % de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderles dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva , deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria .

així mateix , es podrà avançar el 90 % de la gratificació extraordinària que li pogués correspondre dintre del trimestre en què aquesta es faci efectiva , deduint-se igualment en el moment en què es pagui la dita gratificació extraordinària .
asimismo , se podrá anticipar el 90 % de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderle dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva , deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria .

5.4 representa mitjançant cronogrames realistes l ' avanç , el control i les desviacions de la programació .
5.4 representa mediante cronogramas realistas el avance , el control y las desviaciones de la programación .

" a ) els establiments comercials no poden romandre oberts , ni realitzar cap activitat de venda entre les 22 h i les 7 h . els dies 24 i 31 de desembre han d ' avançar el seu horari de tancament a les 20 h .
" a ) los establecimientos comerciales no pueden permanecer abiertos , ni realizar ninguna actividad de venta entre las 22 h y las 7 h. los días 24 y 31 de diciembre han de adelantar su horario de cierre a las 20 h.

--1 avançaments : els treballadors podran demanar quantitats a
-- 1 adelantos : los trabajadores podrán solicitar cantidades a