Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es verdad
es verdad
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
es verdad terreno
es verdad terreno
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que dices
y qué quieres que diga
Last Update: 2024-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
no entiendes lo que comento
no entiendes lo que digo
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
foto del bloc lo que no pasa.
foto del blog lo que no pasa.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
y tu ya fas lo que vulguis
y tu que haces
Last Update: 2020-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que se hace público a los efectos preceptuados en el art .
lo que se hace público a los efectos preceptuados en el art .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« por lo que aquí interesa , tal inteligencia restrictiva del art .
« por lo que aquí interesa , tal inteligencia restrictiva del art .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
necessari per complir-lo , que haurà de justificar-se .
tiempo necesario para cumplirlo , que tendrá que justificarse .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per a mi, perfecte me adapto al día que digáis,y sobre el regalo lo que creáis
por mÍ, perfecto
Last Update: 2021-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" en este caso , el órgano competente para imponer las multas es lo que tiene atribuida ( ... ) " ,
" en este caso , el órgano competente para imponer las multas es lo que tiene atribuida ( ... ) " ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
els sistemes adoptats per la modificació del pla general metropolità es regularan pel que estableixen les normes subsidiàries del pla general metropolità , llevat de lo que disposen expressament aquestes normes .
los sistemas adoptados para la modificación del plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las normas subsidiarias del plan general metropolitano , levantado de lo que disponen expresamente estas normas .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per aquesta raó serà d ' aplicació lo que s ' ha disposat per l ' entorn intrínsec .
por esta razón será de aplicación lo que se ha dispuesto por el entorno intrínseco .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" ( ... ) en cuyo caso el órgano competente es lo que corresponda de los mencionados a las letras a , b y c . " ,
" ( ... ) en cuyo caso el órgano competente es lo que corresponda de los mencionados a las letras a , b y c. " ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es donarà llicència per realitzar-lo , que tindrà la consideració de retribuïda amb caràcter no recuperable sempre que s ' apreciï un interès per a l ' ajuntament .
se dará licencia para realizarlo , que tendrá la consideración de retribuida con carácter no recuperable siempre y cuando se aprecie un interés para el ayuntamiento .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de conformidad con lo que dispone el artículo 49 y siguientes de la ley 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa ,
de conformidad con lo que dispone el artículo 49 y siguientes de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
.corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos ...
.corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos ...
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deure inexcusable de caràcter públic i personal : el temps necessari per a complir-lo , que haurà de justificar-se .
deber inexcusable de carácter público y personal : el tiempo necesario para cumplirlo , que deberá justificarse .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avaluació : es considera adequat incorporar al projecte un pla per avaluar-lo que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte , qui participa en l ' avaluació i com i quan es recollirà la informació .
evaluación : se considera adecuado incorporar al proyecto un plan para evaluarlo que especifique cuáles son los elementos que se deben evaluar de cada una de las fases del proyecto , quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
149.1.6. y 8 ce por lo que debe declararse inconstitucional . ” ( stc 124 / 2003 , de 19 de juny , fj 7 .
149.1.6 . y 8 ce por lo que debe declararse inconstitucional .” ( stc 124/ 2003 , de 19 de junio , fj 7.
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: