Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heu pres el permís per parlar de vosaltres mateix.
se quita a sí mismo el permiso para hablar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
del moment en què ha pres coneixement dels fets que l ' han motivada
prescribirá , a partir del momento que tuvo conocimiento de los hechos
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
els determina el centre docent .
los determina el centro docente .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
25049a001003160000dy i 8398104cg1289n0001hk que és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
25049a001003160000dy y 8398104cg1289n0001hk que es el que se ha tomado como base para hacer la tasación .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
l ' empresa ha de comunicar als representants dels treballadors les decisions que ha pres sobre això .
la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores las decisiones tomadas a este respecto .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
així mateix , està present el president del comitè
asimismo , está presente el presidente del comité de empresa de
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
reconeixement del problema de la llibertat i el determinisme .
reconocimiento del problema de la libertad y el determinismo .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
com a prova de conformitat , els presents el signen .
en prueba de conformidad firman los presentes .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
condemnat a presó el conductor que es va negar a parlar en castellà
sentencian a prisión a catalán que se negó a hablar castellano
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aquestes adaptacions es realitzaran tenint present el desenvolupament de les competències bàsiques .
estas adaptaciones se realizarán teniendo presente el desarrollo de las competencias básicas .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) certificació que acrediti que l ' òrgan corresponent ha pres l ' acord de portar a terme la inversió .
a ) certificación que acredite que el órgano correspondiente ha tomado el acuerdo de llevar a cabo la inversión .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el règim de concessió d ' aquests bestretes el determina el reglament específic .
el régimen de concesión de éstos anticipos lo determina el reglamento específico .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el costat nord-est limita amb sòl no urbanitzable i s ' ha pres el límit físic del camí de la doma , que coincideix amb el punt on acaba el pendent fort del turó on s ' assenta el conjunt .
el lado noreste limita con suelo no urbanizable y se ha tomado el límite físico del camino de la doma , que coincide con el punto donde acaba la pendiente fuerte de la colina donde se asienta el conjunto .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
14.2 als centres d ' altres titularitats els criteris de permanència els determina i els fa públics el seu titular .
14.2 en los centros de otras titularidades los criterios de permanencia los determina y los hace públicos su titular .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
article 11 control de presència el control de presència s ' estableix per a tot el personal de l ' ajuntament .
artículo 11 control de presencia el control de presencia se establece para todo el personal del ayuntamiento .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
entre un 2 ' 5 % i un 5 % de no presència , el 90 % del valor del premi .
entre un 2'5 % y un 5 % de no presencia el 90 % del valor del premio .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.