Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requereix un tractament de primera assistència .
a ) accidentes leves : requiere un tratamiento de primera asistencia .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
conveni té un tractament excepcional , no sent de necessària i
el porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este convenio tendrá un tratamiento excepcional , no siendo de necesaria y obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones económicas negativas , de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
castellà i l ' anglès tenen un tractament transversal a
inglés tienen un tratamiento transversal a través de las
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c ) un tractament fisicoquímic , segons les característiques del taller
un tratamiento físico-químico , según las características del taller
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1.5 realitza un tractament estadístic de les dades obtingudes .
1.5 realiza un tratamiento estadístico de los datos obtenidos .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
estudi que doni un tractament més urbà i integrat en l ' estructura
estudio que dé un tratamiento más urbano e integrado en la
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativa 2 : substituir la fossa sèptica per un tractament fisicoquímic .
alternativa 2 : sustituir la fosa séptica por un tratamiento físico-químico .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
atès el seu contingut , les dues disposicions esmentades admeten un tractament conjunt .
dado su contenido , las dos disposiciones citadas admiten un tratamiento conjunto .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a l ' explotació es porta a terme un tractament fisicoquímic dels purins .
en la explotación se lleva a cabo un tratamiento fisicoquímico de las deyecciones líquidas .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
existeix un tractament diferenciat dins de catalunya de les competències de punts de connexió .
existe un tratamiento diferenciado dentro de cataluña de las competencias de puntos de conexión .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
( 5 ) contra hyalopterus pruni ( màxim un tractament , prefloral ) .
( 5 ) contra hyalopterus pruni ( máximo un tratamiento , prefloral ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativa 3 : substituir la fossa sèptica per un tractament combinat fisicoquímic i biològic .
alternativa 3 : sustituir la fosa séptica por un tratamiento combinado físico-químico y biológico .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
determinació de la viabilitat i les possibles alternatives d ' execució d ' un tractament :
determinación de la viabilidad y posibles alternativas de ejecución de un tratamiento :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
( 4 ) contra myzus persicae i brachycaudus persicae ( màxim un tractament ) .
( 4 ) contra myzus persicae y brachycaudus persicae ( máximo un tratamiento ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
atès el seu contingut , l ' examen d ' aquestes tres disposicions admet un tractament conjunt .
dado su contenido , el examen de estas tres disposiciones admite un tratamiento conjunto .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
( 5 ) contra myzus persicae i brachycaudus persicae ( màxim un tractament , prefloral ) .
( 5 ) contra myzus persicae y brachycaudus persicae ( máximo un tratamiento , prefloral ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
objecte : comprar un tractor
objeto : comprar un tractor
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
asher wolf vol una resposta ara:
asher wolf quiere las respuestas ahora:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
g ) rebre un tracte no sexista .
g ) recibir un trato no sexista .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
demostra un tracte humà fent relació d ' ajuda
demuestra un trato humano haciendo relación de ayuda
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: