Results for incorporar hi translation from Catalan to Spanish

És permès incorporar-hi un interès fix .
está permitido incorporar a los mismos un interés fijo .

ara es considera convenient incorporar-hi unes noves modificacions .
ahora se considera conveniente incorporar una serie de nuevas modificaciones .

cal incorporar-hi aquests articles , que no consten al document .
se deben incorporar estos artículos , que no constan en el documento .

d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 , i incorporar-hi
aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998 , e incorporar de oficio

d ' aprovació definitiva , de 16 de setembre de 1998 , i incorporar-hi
definitiva , de 16 de septiembre de 1998 , e incorporar de oficio las siguientes

se li reconeix el mateix dret d ' incorporar-hi assessors especialistes , com en
se le reconoce el mismo derecho de incorporar asesores especialistas como en el

claret , de centelles , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , i incorporar-hi
claret , de centelles , promovida y remitida por el ayuntamiento , e incorporar de

verificació de les dosis , el moment i la forma d ' incorporar-hi substàncies .
verificación de las dosis , momento y forma de incorporar sustancias .

quan s ' implanti una nova tecnologia cal incorporar-hi les tècniques de protecció que aquesta tecnologia tingui .
cuando se implante nueva tecnología se añadirán asimismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleva anejas .

es modifica l ' article 4 en el sentit d ' incorporar-hi dos nous apartats amb la redacció següent :
se modifica el artículo 4 en el sentido de incorporar dos nuevos apartados con la redacción siguiente :

en cas que alguna de les bordes compleixi amb el requisit anterior caldrà incorporar-hi la fitxa individualitzada per tal de poder valorar la seva inclusió .
en el supuesto de que alguna de las bordas cumpla con el anterior requisito deberá incorporarse la ficha individualizada para poder valorar su inclusión .

igualment , determina el procediment per a incorporar-hi nous municipis , i garanteix la continuïtat territorial entre els diversos municipis que la integren .
asimismo , determina el procedimiento para incorporar nuevos municipios , y garantiza la continuidad territorial entre los diferentes municipios que la integran .

1.2 es refà la fitxa de la ua-1 per tal d ' incorporar-hi els canvis que corresponen a la modificació a tràmit .
1.2 se rehace la ficha de la ua-1 a fin de incorporar los cambios que corresponden a la modificación a trámite .

d ) la possibilitat d ' incorporar-hi especialistes o tècnics perquè participin en els treballs i assisteixin a les reunions amb veu però sense vot .
d ) la posibilidad de incorporar especialistas o técnicos para que participen en los trabajos y asistan a las reuniones con voz pero sin voto .

entre tant serà possible incorporar-hi altres acords que puguin produir-se entre les parts sotasignants que millorin o completin les matèries que a continuació es desenvolupen .
mientras tanto , será posible incorporar otros acuerdos que puedan producirse entre las partes abajo firmantes que mejoren o completen las materias que se desarrollan a continuación .

article 36 grup de no afiliats se li reconeix el mateix dret d ' incorporar-hi assessors especialistes , com en l ' article 34.h ) .
artículo 36 grupo de no afiliados se le reconoce el mismo derecho de incorporar asesores especialistas como en el artículo 34.h ) .

n ) fer el seguiment de l ' evolució de la despesa pública en matèria d ' infància i adolescència i incorporar-hi també la perspectiva de gènere .
n ) hacer el seguimiento de la evolución del gasto público en materia de infancia y adolescencia , incorporando también la perspectiva de género .

-1.1 cal recaptar informe favorable de l ' agència catalana de l ' aigua , i incorporar-hi , si escau , les seves prescripcions .
-1.1 es necesario recabar informe favorable de la agencia catalana del agua , e incorporar en él , si procede , sus prescripciones .

les parts signants d ' aquest conveni acorden incorporar-hi el text íntegre de l ' acord interprofessional de catalunya firmat el 7 de novembre de 1990 , publicat en el dogc de 23 de gener de 1991 .
las partes firmantes de este convenio acuerdan incorporar al mismo el texto íntegro del acuerdo interprofesional de cataluña firmado el 7 de noviembre de 1990 , publicado en el dogc de 23 de enero de 1991.

.1 aprovar definitivament el text refós del pla parcial cunit parc central ii de cunit , promogut i tramès per l ' ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici la prescripció següent :
.1 aprobar definitivamente el texto refundido del plan parcial cunit parc central ii de cunit , promovido y enviado por el ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :