Results for l' auto nen se per el catalá translation from Catalan to Spanish

a tal efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se per el desenvolupament d ' aquest apartat durant la vigència d ' aquest conveni
a tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia de este convenio .

a tal efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se per el desenvolupament d ' aquest apartat durant la vigència d ' aquest conveni .
a tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente convenio .

l ' alçada màxima permesa es restringeix a 8,5 m sobre la cota natural del terreny i només poden sobrepassar-se per elements tècnics singulars .
la altura máxima permitida se restringe a 8,5 m sobre la cota natural del terreno y sólo pueden sobrepasarse por elementos técnicos singulares .

19.3 els llibres de comptabilitat poden substituir-se per elements o mitjans informàtics .
19.3 los libros de contabilidad pueden sustituirse por elementos o medios de naturaleza informática .

les construccions incloses en aquesta zona , hauran de regir-se per els paràmetres següents :
las construcciones incluidas en esta zona , tendrán que regirse por los parámetros siguientes :

les actes hauran de signar-se per el / la secretari / a amb el vist i plau del / la president / a .
las actas deberán firmarse por el/ la secretario/ a con el visto bueno del/ la presidente/ a.

si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , en casos de malalties greus o quan la persona no pugui valer-se per ella mateixa , el treballador té dret a una llicència de fins a un any .
si la licencia se solicita para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves o en que no pueda valerse por si mismo , el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año .

amb l ' aprovació definitiva d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal queden derogades en el que resultin contradictoris les normes subsidiàries i els plans parcials aprovats amb anterioritat , per el que l ' actuació urbanística haurà d ' acomodar-se per complet a les determinacions d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal .
con la aprobación definitiva de este plan de ordenación urbanística municipal quedan derogadas en lo que resulten contradictorios las normas subsidiarias y los planes parciales aprobados con anterioridad , para el que la actuación urbanística tendrá que acomodarse por completo a las determinaciones de este plan de ordenación urbanística municipal .

10.7 els sbap han de demanar autorització judicial quan sigui impossible efectuar una intervenció social necessària , de forma voluntària , a una persona major d ' edat que presenti deficiències persistents de caràcter físic o psíquic o trastorn mental que l ' impedeixi governar-se per ella mateixa i no estigui incapacitada legalment .
10.7 los sbap deben pedir autorización judicial cuando sea imposible efectuar una intervención social necesaria , de forma voluntaria , a una persona mayor de edad que presente deficiencias persistentes de carácter físico o psíquico o trastorno mental que le impida gobernarse por sí misma y no esté incapacitada legalmente .

1.5 tots els alumnes que sol · licitin una plaça de residència per a un curs , de les que figuren als ensenyaments esmentats a l ' annex 2 , estaran obligats a fer la preinscripció al centre del complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes als centres sostinguts amb fons públics per el curs per al curs 2003-2004 .
1.5 todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso , de las que figuran en las enseñanzas relacionadas en el anexo 2 estarán obligados a hacer la preinscripción en el centro del complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el curso 2003-2004 .