Results for llevat dels casos translation from Catalan to Spanish

llevat dels casos expressament pactats .
salvo los casos expresamente pactados .

43.6 conèixer prèviament , llevat dels casos
43.6 conocer previamente , salvo en los casos de urgencia , con la

possessió dels seus respectius càrrecs , llevat dels casos de
elegidos toman posesión de sus respectivos cargos , excepto los casos de

antelació mínima de set dies , llevat dels casos urgents .
solicitados con una antelación mínima de siete días , salvo

la votació serà secreta , llevat dels casos d ' aclamació .
la votación será secreta , salvo los casos de aclamación .

d ' hores extraordinàries , llevat dels casos específics que regula
horas extras , salvo en los casos específicos regulados por la

de 15 dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel degà .
mínima de 15 días , excepto en los casos de urgencia apreciados

almenys tres dies d ' antelació , llevat dels casos d ' urgència
tres días de antelación , excepto en los casos de urgencia

en la mateixa proporció , llevat dels casos excepcionals negociats entre
retrasando la salida en igual proporción , salvo en excepciones

es lliuri , llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions .
delegado estas funciones . ~~~ efectuará las convocatorias de las juntas de

es garanteixen tots els casos de defunció , llevat dels casos següents :
se garantizan todos los casos de fallecimiento , bajo las únicas reservas siguientes :

sol · licitar-se amb l ' antelació suficient , llevat dels casos de
antelación suficiente , salvo en los casos de fuerza mayor , mediante

l ' exercici de la seva funció actual , llevat dels casos en què per
17.8 a los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este convenio , no se les puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual , salvo los casos que por ley se exige la titulación .

els crèdits tindran la consideració d ' ampliables , llevat dels casos següents :
los créditos tendrán la consideración de ampliables , salvo en los casos siguientes :

en cap cas , aquestes autoritzacions seran transmissibles , llevat dels casos mortis causa .
en ningún caso , estas autorizaciones serán transmisibles , salvo los casos mortis causa .

els seus dictàmens no són vinculants , llevat dels casos en què ho hagin de ser per llei .
sus dictámenes no son vinculantes , excepto en los casos en que deban serlo por ley .

la prescripció produeix efectes en perjudici de qualsevol persona , llevat dels casos de suspensió .
la prescripción produce efectos en perjuicio de cualquier persona , salvo en los casos de suspensión .

80 a l ' any , llevat dels casos d ' excés d ' hores invertides per tal de
40.3 el número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año , salvo en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/ u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios , sin perjuicio de pago , como si se tratase de horas extraordinarias .

173.2 els crèdits pressupostaris tenen la consideració d ' ampliables llevat dels casos següents :
173.2 los créditos presupuestarios tienen la consideración de ampliables salvo en los siguientes casos :

llevat dels casos urgents , els representants dels treballadors avisaran amb antelació suficient als seus respectius caps .
excepto de los casos urgentes , los representantes de los trabajadores avisarán con antelación suficiente a sus respectivos jefes .